1293 @ ウィキ

表現比較@微修正

  • 1. 絵柄の修正
  • 2. 台詞の修正・変更


 塗り忘れ、誤植の修正、意図不明の改変など。編集方針による違い(トレス、掛け網の廃止など)は取り扱わない。
 なお、特に断りが無い場合の比較対象は、90年代末~2000年代初めのてんとう虫コミックスとする。



1. 絵柄の修正

【おいかけテレビ】(ドラえもん1)

  • 全集P.115: ドラえもんの尻尾を黒色に修正


【あやうし!ライオン仮面】(ドラえもん1)

  • 全集P.538: てんコミでは一時消されていた描き文字の「?」マークが復活


【ああ、好き、好き、好き!】(ドラえもん1)

  • 全集P.196: 女の子のカチューシャを黒色に修正


【好きでたまらニャい】(ドラえもん1)

  • 全集P.258: ドラえもんの顔にヒゲを描き足し
  • 全集P.265: 同上


【ドラえもんだらけ】(ドラえもん1)

  • 全集P.485: ドラえもんの鼻を黒色に修正


【ロボ子が愛してる】(ドラえもん1)

  • 全集P. 570: ロボ子のリボンを描き足し

 藤子不二雄ランド収録版でも修正されている。


【温泉旅行】(ドラえもん2)

  • 全集P.40: ドラえもんの鼻を黒色に修正


【キャンデーなめて歌手になろう】(ドラえもん2)

  • 全集p.418: ジャイアンの足元を裸足に修正

 藤子不二雄ランド収録版でも修正されている。


【ぼくを、ぼくの先生に】(ドラえもん2)

  • 全集P.424: ドラえもんの鼻を黒色に修正


【タヌ機】(ドラえもん2)

  • 全集P.530: ドラえもんのヒゲを描き足し


【水ねん土で子どもビル】(キテレツ大百科1)

  • 全集P.292: トンガリから眼鏡を削除

 藤子不二雄ランド収録版でも修正されている。


【失恋はラブミ膏】(キテレツ大百科1)

  • 全集P.328: コロ助の横顔に鼻を描き足し

 藤子不二雄ランド収録版でも修正されている。


【潜水艦で海へ行こう】(ドラえもん3)

  • 全集P.156: ドラえもんの鼻を黒色に変更


【きせかえカメラ】(ドラえもん3)

  • 全集P.454: ドラえもんの鼻を黒色に修正(2ヶ所)


【超鈍足ジェット機】(キテレツ大百科2)

  • 全集P.283: フキダシの向きを修正



2. 台詞の修正・変更

【ソーナルじょう】(ドラえもん1)

  • 全集: 「ソウナルじょう」を改題。これに伴い劇中の道具名も「ソーナルじょう」に変更。


【うつつまくら】(ドラえもん1)

  • 全集:
「~~~~」
  • てんコミ:
「くくくく」

 考え事を表す波線。全集増刷分からは「…………」に変えられたという未確認情報あり。

【のろのろ、じたばた】(ドラえもん1)

  • 全集
「………」
  • てんコミ
「ようし」

 なぜか初出版のネームを採用。

【あやうし!ライオン仮面】(ドラえもん1)

  • 全集:
「…………」
  • てんコミ:
「シッ シッ」

 なぜか初出版のネームを採用。

  • 全集:
「その次 少年ザンネン」「少年チャランポラン」
  • てんコミ:
「その次 少年ザンネン」「少年チャランポラン」⇒「その次 少年ヨンデー」「少年チャンポン」


【未来からの買いもの】(ドラえもん1)

  • 全集
「これはね、通心はん売のカタログなの!」
  • てんコミ:
「これはね、通心はん売のカタログなの!」⇒「これはね、通信はん売のカタログなの!」

 “心”で注文する“通信販売”なので「通心販売」。てんコミでは誤植と誤解されたのか途中から改変された。


【わすれろ草】(ドラえもん2)

  • 全集:
「ぐやじい」、「このまんがおーもしろい。」
  • てんコミ:
「くやしい」、「このまんがおもしろい。」


【おはなしバッジ】(ドラえもん2)

  • 全集:
「やあ、バッジを使ってみた?おじいさん!」
  • てんコミ:
「やあ、おじいさん。バッジを使って楽しんだね。」

 話のオチをより分かり易くするための改変。


【ママをとりかえっこ】

  • 全集:
「のび太のやつ、いうことが大げさなんよ」
  • てんコミ:
「のび太のやつ、いうことが大げさなんだよ」

 全集が誤植。


【ぼくを、ぼくの先生に】(ドラえもん2)

  • 全集P.424: 「ほら、やっぱりり!」を「ほら、やっぱり!」に訂正


【こっそりカメラ】(ドラえもん2)

  • 全集P.432: 扉絵からフキダシのない台詞をカット

 てんコミ版のネームは雑誌掲載時の煽り文だったものと思われる。


【かべ紙の中で新年会】(ドラえもん3)

  • 全集:
「それ なんだい。」 「「どこでもホール」。」
  • てんコミ:
「それ なんだい。」 「マンホール。」

 全集からの改変。
 「マンホール」ではひみつ道具らしくないと思われたのかもしれないが、ここでの“マンホール”は「かべ紙ハウス」シリーズにおける“マンホール”という意味(“トイレ”や“きっさてん”などと同じ)なので、むしろ「かべ紙ハウス」と別個の道具して扱う全集の解釈の方が誤りであろう。 


【ソノウソホント】(ドラえもん3)

  • 全集:
「じつはひみつだけど、うちの父さんスーパーマンなんだ」
  • てんコミ:
「じつは、ひみつだけど、うちの父さんスーパーダンなんだ」

 全集からの改変。
ここでの“スーパーマン”は“超人”を表す一般名詞というより本家『スーパーマン』のパロディ的な用例なので、改変前の“スーパーダン”の方が当たり障りなく、より適切な表現と思われるが……。
 ちなみにドラえもんには「スーパーダン」という作品もあるが(全集2巻)、こちらは改変されていない。


【潜水艦で海へ行こう】(ドラえもん3)

  • 全集P.155: てんコミでは消されてしまった描き文字の「?」が復活


【入れかえロープ】(ドラえもん3)

  • 全集:
「そうしたらぼくがイヌになるじゃないか」
  • てんコミ:
「そうしたらぼくがイヌになるじゃないか」⇒「そうしたらオレがイヌになるじゃないか」


【虫の声をきこう】(ドラえもん3)

  • 全集:
「これ以上あらされてたまるか」
  • てんコミ:
「あらされてたまるか」


【わすれん帽】(キテレツ大百科2)

  • 全集:
「ブタゴリラはランボウで、ブサイクで、意地悪で」
  • 文庫:
「ブタゴリラはらんぼうで、バカで、いじわるで」





今あるページ





*