TitanQuest Wiki - [日本語化]の変更点

「日本語化」の最新版変更点

追加された行はこの色になります。
削除された行はこの色になります。
 使い方は[[FAQ]]を参照してください。
 誤訳、文末が・・・になっていたら該当スレ又は[[翻訳wiki>http://stanza-citta.com/tqwiki/]]まで。ご協力御願いします。
 
 &bold(){拡張版を日本語化する際は、無印用と拡張版用の両方を対応する事。}
-
-*日本語化総合パック無印用
-
--[[日本語化総合パック無印用　2007/05/02版>http://www15.atwiki.jp/titanquest/?cmd=upload&act=open&page=%E6%97%A5%E6%9C%AC%E8%AA%9E%E5%8C%96&file=20070502_Text_EN.zip]]
-
-＜更新内容＞
-翻訳を修正。
-
-*日本語化総合パック拡張版(Immortal Throne)用
-
--[[日本語化総合パックIT用　2007/05/12版>http://www15.atwiki.jp/titanquest/?cmd=upload&act=open&page=%E6%97%A5%E6%9C%AC%E8%AA%9E%E5%8C%96&file=20070512_X_Text_EN.zip]]
-
-＜更新内容＞
-NPC会話完了。
-モンスター名NPC名アイテム名英語版の改行を修正。
 
 *日本語化一部修正版
 
 -[[日本語化一部修正版 2008/06/21版無印用>http://www15.atwiki.jp/titanquest/?cmd=upload&act=open&page=%E6%97%A5%E6%9C%AC%E8%AA%9E%E5%8C%96&file=20080621_Text_EN.zip]]
 
 -[[日本語化一部修正版 2008/04/16版IT用>http://www15.atwiki.jp/titanquest/?cmd=upload&act=open&page=%E6%97%A5%E6%9C%AC%E8%AA%9E%E5%8C%96&file=20080416_X_Text_EN.zip]]
 
 <注意事項>
 今回は無印用(完全日本語化)のみの修正です。
 NPC名等英語版の方を使用している場合は意味不明になる為、
 敢えて修正していません。予めご了承ください。
 今回もファイルは一応放り込みましたが、何も修正していません。
 
 <最新更新内容>
 「Zi Chanの警備兵は～」を「子産の警備兵は～」に修正
 
 <更新内容一覧>
 ArmorAbsorptionの訳文訂正(防御力減少→防御効率)
 Burnを火傷に統一
 FrostBurnを凍傷に統一
 ElectricalBurnを電熱火傷に統一
 Retaliationを反撃に統一
 summonの訳を召還から召喚へ訂正
 ITで一部の敵が英語表記版でも日本語表記になっていた部分の修正
 毒に侵された泉の文章中の誤字の修正
 OrientのNPC、「姚力 ~ Harried 戦士」を「姚力 ~ 悩める戦士」に修正
 「Zi Chanの警備兵は～」という一節を「子産の警備兵は～」に修正
 
 -[[2008/04/16版ベースUOP用ファイル>http://www15.atwiki.jp/titanquest/?cmd=upload&act=open&page=%E6%97%A5%E6%9C%AC%E8%AA%9E%E5%8C%96&file=20080416_X_Text_EN_UOP.zip]]
 
 <注意事項>
 幼女AFの説明がTagNotFoundになるのが嫌だという人向けです。
 人名等英語版のみ対応。
 ご利用は自己責任で。
+
+*日本語化総合パック無印用
+
+-[[日本語化総合パック無印用　2007/05/02版>http://www15.atwiki.jp/titanquest/?cmd=upload&act=open&page=%E6%97%A5%E6%9C%AC%E8%AA%9E%E5%8C%96&file=20070502_Text_EN.zip]]
+
+＜更新内容＞
+翻訳を修正。
+
+*日本語化総合パック拡張版(Immortal Throne)用
+
+-[[日本語化総合パックIT用　2007/05/12版>http://www15.atwiki.jp/titanquest/?cmd=upload&act=open&page=%E6%97%A5%E6%9C%AC%E8%AA%9E%E5%8C%96&file=20070512_X_Text_EN.zip]]
+
+＜更新内容＞
+NPC会話完了。
+モンスター名NPC名アイテム名英語版の改行を修正。
 
 *日本語化総合パック体験版専用
 
 -[[日本語化総合パック体験版専用>http://www15.atwiki.jp/titanquest/?cmd=upload&act=open&pageid=11&file=2006_08_26_demo_Text.zip]]（2006/08/26更新）
 
 ＜注意事項＞
 ・このファイルは体験版専用です、製品版には使用できません。
 ・日本語化が不完全です。また、表記が製品版用と違う部分があります。
 
 //・クエストのみ翻訳、アイテム以外翻訳などを作成する方法は[[FAQ]]を参照してください。
 
 ----
 
 *日本語化作業について
 //
 //
 //
 //
 //ここ嫁！！
 //
 //
 //日本語化ファイルをアップする時はリネームが必要ないようにZIPで固めること
 //オリジナルチョイスパックと最新総合パックは初心者でもすぐ分かるように区別すること
 //
 //
 //
 //●整合作業を引き継ぎ最新版arc更新作業をされる方へ●
 //Yetiがイエティチンポなど、悪意ある改変も含まれているので安易にコピペせず、一行ずつ手作業で確認していってください。
 //
 //↑無茶言うなや・・・
 //
 //英長文は確実にスペースが削られているのでコピペの上書きは好ましくありません。
 //翻訳文には適当な間隔で半角スペースを挿入する作業を必ず行ってください。ゲーム中で改行ができず、文末が...になり読めなくなります。
 //地名、人名、ステータス名など固有名詞は複数のテキストに亘って変更が必要になる場合があります。すぺての該当箇所を探し出し統一してください。
 //
 //
 //
 //
 //
 //
 &COLOR(BLUE){＜翻訳作業工程＞}
 
 以下を読んでレッツ翻訳！
 
  tagMonsterName004=Chimera
 
 この場合、「Chimera」という部分がゲームで使用される。
 
  tagMonsterName004=チメラ 
 
 こうするとゲーム内表示は「チメラ」になる。
 このままだと原文が何だったのか分からなくなるので以下のようにする。
 
 
  //tagMonsterName004=Chimera 
  tagMonsterName004=チメラ 
 
 先頭に//を入れるとコメントアウト扱いでゲームには反映されない。
 先頭に//を入れる方は原文、無い方が翻訳文となる。
 こうすることで、「チメラ」ではなく「キメラ」の誤訳と分かるようになる。
 
  {^n} {^y} {^w} etc
 
 新手のプギャーではないので原文と同じになるように訳文にも含めて下さい。
 txtをダウンロードし、手元で編集する場合の文字コードは必ず「Unicode」を選択、通常の「ANSI」では一部文字化けします。（wiki直接編集時は問題ありません）
 
 ----
 翻訳作業はこちらへ
 
 -[[Titan Quest 翻訳 wiki>http://stanza-citta.com/tqwiki/]]