吹き替え版は日本語ボイス
| 状況 |
台詞 |
訳 |
| P.E.S(宇宙服)着衣後 |
|
宇宙服アクティブ。グリフォンステーションへようこそ。人工重力、および生命維持システムは停止中。 |
| 酸欠時 |
Please P.E.S. activate. |
|
| 電源復旧 |
|
人工重力、および生命維持システムの電力供給が復旧。 |
| 掘削機エプシロン(orパイorオミクロン)が接近中の時 |
|
警告、掘削機エプシロン(orパイorオミクロン)が接近中。コンピューター制御不能。 |
| 掘削機が6号トンネル(or11号トンネルorバイオドーム)に接近1分前 |
|
警告、掘削機エプシロン(orパイorオミクロン)により、60秒後に6号トンネル(or11号トンネルorバイオドーム)の減圧が発生。 |
| 掘削機が6号トンネル(or11号トンネルorバイオドーム)に接近30秒前 |
|
警告、掘削機エプシロン(orパイorオミクロン)により、30秒後に6号トンネル(or11号トンネルorバイオドーム)の減圧が発生。 |
| 掘削機によって6号トンネル(or11号トンネルorバイオドーム)が破壊された時 |
|
警告、6号(or11号orバイオドーム)で急激な減圧発生。宇宙服を着用せよ。 |
タンク・デンプシー（Tank Denmpsey）
| 分類 |
詳細な状況 |
台詞 |
吹替版台詞(ｶｯｺ内は英語版意訳) |
| マップ・ギミック関連 |
ゲームスタート時 |
|
オイ見ろよ、もう電気が来てるみたいだ。ありがてぇ。 |
|
ネバダか…男は男らしく、羊がヒヤヒヤしている場所。 |
|
懐かしの我が家じゃねぇか！ |
|
どうして此処をパラダイスランチなんて呼ぶんだろうなぁ、砂漠は好きになれねぇ…。 |
|
リヒトーフェンの奴、どうして俺がここに。 |
|~|息切れ時||| えっへーん、最悪っ…っんだっぜーっ、っぐぁあ
息がっ…っできねぇっ…っんぐっあっ
| P.E.S(宇宙服)着衣後 |
|
月だって？マジで！？へぇ～っ！ |
| P.E.S(宇宙服)入手後 |
|
|
| ハッカー入手後 |
|
ハッカーって何だ、食えんのか？ |
|
そんで、このガラクタの引き金は何処なんだよ。 |
|
最近の技術は信用出来ねぇ。使える銃と葉巻とイイ女さえいればいいさ。 |
| ブラックエッグ停止時 |
|
よし、あの小さなドアが開くまでは、これ以上動かせねぇ。なんだか俺たちいいように使われてねぇか？ |
| シリンダーが満タンになった時 |
|
いっぱいになったぞ、お次は何だ？ |
| 電源復旧後 |
|
|
| 戦闘関連 |
攻撃時(倒した時) |
|
触んじゃねぇよイカれ野郎が！ |
|
近寄ってんじゃねぇ！！ |
|
鉛玉は上手いか！この野郎ども！ |
|
くたばれゾンビ野郎！ |
|
見ろよ！細切れ肉が降ってくるぜ! |
|
てめぇと乳繰りあう気はねぇんだよ！ |
|
腹空かして死ね！ナメクジ共め！！ |
|
グーパンチ！！ |
|
柔道チョップ！！ |
|
ゾンビ共、そいつを食っちまえ！いや待て、そいつは俺の役目だ！ |
|
じゃあな！この野郎！！ |
|
おいプレイヤー、何処見てんだ！ヘッドショット、ヘッドショットだ！！ |
|
もう見せ場はねぇか、次行こうぜ！！ |
|
残念だったなぁ、ウジまみれ共！ |
| ゾンビの手足破壊時 |
|
飛べ、ゾンビ！飛びやがれ！！ |
|
おーい見たかー！脳みそが飛び散りまくったぞ、ハハハ！！ |
|
こりゃ掃除係は大変だなぁ！！ |
|
しつけぇ肉人形だぜ！ |
|
クローラーが来やがる！ |
| 足無しゾンビに攻撃された時 |
|
俺のブーツを放せ、チビ！！ |
|
くそぅ下だ！！ |
|
痛てっ！スネのプロテクターを作れってトレイアークに言っとけ！！ |
|
ぐぁっ、この膝かじり野郎！！ |
|
ぬぁぁ、膝を噛まれた！ |
| 蘇生された時 |
|
よーし、またケツ蹴りをはじめようとするぜ！！ |
|
ぐぁぁ、やられちまったぜ、ありがとよ。ハァ、俺がこんな台詞を吐くとはな。 |
|
俺がやられてんのに何処ふらついてやがんだ！ |
|
あいつら追い詰めて、全員ぶち殺してやる！！ |
| 弾切れ時 |
|
クソッ！弾がねぇ！！ |
|
弾をよこしてくれ、ベイビー。 |
|
俺の女に飲み物をくれてやんねぇとなぁ！ |
|
あのよぉ、シューティングなのに弾がねぇってのはどうなんだ？ |
|
もし弾切れになったら、テメェのケツに蹴り入れっぞプレイヤー、打たれないだけマシだと思え。弾取りに行かせろっつってんだ！！ |
|
弾を補給しなきゃ使えねぇ、弾切れだ！ |
|
弾がなきゃ楽しめねぇ。デンプシー様のご機嫌を損ねんじゃねぇぞ！ |
| 囲まれた時 |
|
１２時にターゲット！さらに３時、６時、９時！！クソッタレェ、囲まれてるぞ！！ |
|
最高だぜ、全部俺に任せろってことだな。なるほど、いい作戦だ。 |
| アイテム取得時 |
Nuke |
|
イェア、くたばりやがれぃ。 |
|
たまんねぇな。 |
| Double Points |
|
全開で行くぞー！！ |
|
倍付けだ！ |
|
給料アップ間違いなしだ！！ |
| max ammo |
|
弾薬最大、まだまだやるぞ！ウォリャー！！ |
| Instant-Kill |
|
|
| Carpenter |
|
|
| Fire Sale |
|
|
| ポイント不足 |
Pack-a punch&Perkドリンク |
|
チクショウメェ！こんだけゾンビをぶち殺してんだ、タダにしたっていいだろうが！ |
| 壁武器 |
|
ヘッ！クソッタレめ！！ |
正樹 武雄（Takeo Masaki）
| 分類 |
詳細な状況 |
台詞 |
吹替版台詞(ｶｯｺ内は英語版意訳) |
| マップ・ギミック関連 |
ゲームスタート時 |
|
驚いたな…全霊の無い幕開けだ。 |
|
この武雄…大分久しぶりに驚かされたぞ…。 |
|
波風立てようというのだな？良かろう…。 |
|
なんだこれは…！新手の凶器か！？ |
|
なるほど…来るべきではない場所ということか…。 |
| 息切れ時 |
|
マスクを…見つけ…ないと…！ |
| P.E.S(宇宙服)着衣後 |
|
ここは何処だ！？ |
| P.E.S(宇宙服)入手後 |
|
|
| ハッカー入手後 |
|
|
| 電源復旧後 |
|
電源の問題は解決した！ |
| 戦闘関連 |
攻撃時(倒した時) |
|
この武雄に触れるな！ |
|
地獄の刃をとくと味わえ！！ |
|
さらばだ！！ |
|
触れば殺す、何度でも！ |
|
この武雄、貴様らごときには屈さぬ。 |
|
手を放せ、腐りきった外道めが。 |
|
今日は人気者だな！ |
|
貴様らは竜の逆鱗に触れたのだ。 |
|
貴様らの夕飯は鉛球だ！！ |
| ヘルハウンドを倒したとき |
|
ひれ伏すがいい。 |
|
地獄に戻れ、ケダモノめ！！ |
|
消え去れ！悪魔どもめ！ |
|
貴様が死んだ理由は、その匂いだ！ |
| ゾンビの手足破壊時 |
|
バラバラにしてやろう…。 |
|
腕を磨いておけ！ |
| 足無しゾンビに攻撃された時 |
|
ぐあっ！！おのれ芋虫め！！ |
|
ぐぁっ！！この武雄の肉を欲するとはな！ |
|
クソッ！！この駄犬が！ |
|
うぁぁ！！膝が！！ |
|
おのれ！！放せ！！ |
| 弾切れ時 |
|
弾切れか…、拳と刀で戦うしかあるまい！ |
|
今すぐ弾の補給をしなければ…！ |
|
今すぐ弾薬の補充をしないと！ |
|
弾切れだぞ、運命のいたずらか！？ |
|
弾切れ…結構…この武雄…耐えてみせよう…！ |
|
弾薬なしで…いかに虐殺を指揮すればよいのか…！？ |
| アイテム取得時 |
Nuke |
|
|
| Double Points |
|
|
| max ammo |
|
|
| Instant-Kill |
|
|
| Carpenter |
|
|
| Fire Sale |
|
|
| 武器取得時 |
M14 |
|
これでゾンビを追い詰めてやろう！ |
| ポイント不足 |
Pack-a punch&Perkドリンク |
|
金のことなど知るか！とにかくコーラを渡すのだ！ |
ニコライ・ベリンスキー（Nicolai Belinski / Николай Белинский）
| 分類 |
詳細な状況 |
台詞 |
吹替版台詞(ｶｯｺ内は英語版意訳) |
| マップ・ギミック関連 |
ゲームスタート時 |
|
ぶうぁっ！？耳が！あーっ、何か嫌な予感がするぞ。 |
|
おいおい、何かとんでもないことになってっぞ！早く脱出しねぇと！ |
|
えーっとだ、なるべくここを早く出た方が良さそうだな…。 |
|
何かが違うな、鐘や警報が鳴りまくりだ。ヤバ勘だが、ゾンビ共がいるかもな。 |
|
ここはうるさすぎる！耳栓でもしてー、鼻歌を歌えばー、(鼻歌) |
| 息切れ時 |
|
ｸﾞｯﾊｯ…ﾊｧ…ﾊｧ…も、もしこれがニコライの最後だってんなら…ｽｰｯ…ｱ、あぁウォッカを…ウォッカをもう一杯だけ… |
|
ｾﾞｯ…ｾﾞﾋ…ｾﾞﾋｯ…ｱｱｯ…本当に、息苦しいぞぉ…宇宙だからって…ｸﾞﾋｯ…おかしくねぇか…？ |
|
ｼﾞｯ…ﾋｯﾋｯﾋｯﾌｯ…空気を…吸わねぇと…ｱｧﾝでも低重力が楽しぃ〜ｗああでも吸わねぇと、吸わねぇと…ｽｰｯ！ｽｰｯ！ |
つ〜きで〜息が詰まってぇいぃぃ、っゾっンビがグゥら闇に消ぇえてぇぇ
| P.E.S(宇宙服)着衣後 |
|
ワーオ！宇宙飛行士になるの、夢だったんだよ！ |
|
ついに月まで来たぞ！だから言ったろ４人目の女房め、ニコライ嘘吐かないってなぁ！ |
|
はっ！！月面基地か！？俺の趣味にぴったりの場所だ！ボタンを見ると、押さずにはいられない。 |
|
|
| P.E.S(宇宙服)入手後 |
|
|
| ハッカー入手後 |
|
なぁんの道具だこれ、いい物？ |
|
ようしこれでコンピューターやメインフレームをハッキングして…、って知るか！一杯飲ませろ！！ |
| ハッキング後 |
|
なぁにやってんのか、マジで分かんねぇよ。 |
|
なぁ皆、取っ手みたいなのをいじってみたぞ。 |
|
これでどうだ！？ |
| ブラックエッグ発見時 |
|
つきに腐った卵だと？チーズでできてるんじゃーなかったのか？ |
| ブラックエッグ攻撃時 |
|
当てると卵が動き続けるぞ？ |
|
扱いは大事にだ、黒い卵はー、そんなに臭いは良くない。 |
|
行けそうだぞ？ |
| ブラックエッグ停止時 |
|
卵はここから動かせねぇな、一杯飲むとするか。 |
| ブラックエッグ到着時 |
|
しまったぁ！！卵が穴にはまってるぅ！あ待てよ？それって、良いことだっけ？ |
| 電源復旧後 |
|
|
| 戦闘関連 |
攻撃時(倒した時) |
|
踊れい！死のトロイカを踊れい！ |
|
小ざっぱ兵はだぁーれにも止めらんねぇ！ |
|
ニコライに触んじゃねぇ！！風呂に入ったばかりなんだ！！ |
|
俺のウォッカちゃんは無事か！？ふぅ、危ねぇ所だったぜ。 |
|
アンデッド共に死を！！ |
|
なはははは！！ニコライに勝てる奴なんかいねぇよ！！ |
|
俺の妹の方が、お前よりよっぽど危ねぇんだよ！ |
|
地獄へ落ちな！！ |
|
ぬぁーっ！！引っ掻かれちゃったー！！ |
|
酔ったロシア人には、関わるなってこったぁ。 |
|
ウゥオエッ！ウォッカにゾンビ汁が入っちまった！ |
|
テメェにやる酒はねぇ！！ |
| ヘルハウンドを倒したとき |
|
いーけにえになる羊ちゃんみてぇだな。 |
|
こーのバーカ犬、伏せ！ |
|
犬は昔っから好きじゃねぇ。火ィ点いてんならなおさらだ！ |
| ゾンビの手足破壊時 |
|
安らかに眠りたまえ！ |
|
そこら中に飛び散ったぞ！！ |
|
バーンボトリ、バーンボトリ、バーンボトリ。ヘヘーイ！！ |
| 足無しゾンビに攻撃された時 |
|
痛った！！だからクローラーは嫌いだ！！ |
|
いや～ん、女になっちまうだろ！！ |
|
あいて！スネをかむなよ！！ |
|
消え失せろクローラーの豚野郎！ |
|
やめろ！このブーツ買ったばっかなんだ！！ |
| 弾切れ時 |
|
まぁーたカチカチ鳴ってんぞ！！最悪だ。 |
|
これで完全に弾切れだ！！ |
|
よぉーし弾はねェが、ウォッカならたんまりある！ニコライに追い風が吹いてるぞ！！ |
|
おーいゾンビちゃんたち、しばらくーほかのやつを襲ってくれねぇか？ |
|
誰か弾余ってねぇか、頼むよ！！ |
|
弾が無きゃ使い物にならねぇ、３番目の女房によく言われたよ。 |
| アイテム取得時 |
Nuke |
|
ゾンビがドカーン！！ |
| Double Points |
|
給料アップか、そうだろ？ |
| max ammo |
|
だんーやくーさいーだいー！ |
よぉ〜し、ついでにも困ったんかぁ〜？アーホウ！
| Instant-Kill |
|
|
| Carpenter |
|
|
| Fire Sale |
|
|
| ポイント不足 |
Pack-a punch&Perkドリンク |
|
あ～金がねぇ、ま～誰かを譲れば。 |
エドワード・リヒトーフェン（Edward Richtofen）
| 分類 |
詳細な状況 |
台詞 |
吹替版台詞(ｶｯｺ内は英語版意訳) |
| マップ・ギミック関連 |
ゲームスタート時 |
|
テレポーターまで進むのだ！ |
|
奴等がアップルパイを焼いているのは此処だな！？ |
|
あー、デンプシー君、君のおうちがよーく見えるぞー。 |
|
馬鹿なアメリカ人共がわしの秘密に辿りつけるものか！！ |
| 息切れ時 |
|
空気を…吸わ…ないと…。 |
|
悪いのは…全部…デンプシー君だ…うぅくそぅ…嫌いだ…。 |
|
ガハッ…酸欠と…すばらしい…拷問だ…ﾊ､ﾊﾊ…。 |
| P.E.S(宇宙服)着衣後 |
|
パワーを第３のアームへ、よく分かるぞ。 |
| P.E.S(宇宙服)入手後 |
|
これさえあれば、デンプシー君の悪臭にも耐えられる。 |
|
これは必要なのだろうが髪が乱れてしまうなぁ。 |
|
役に立つのだろうが、デザインが気に入らん。 |
|
家にもっと良いものがあったな。 |
|
これは声も防いでくれるのか？ |
| ハッカー入手後 |
|
丸裸にしてやる！ |
|
このスーパーアール等星のハッキングテクは誰にも止められん！ |
|
このフリルがあれば、奴等の秘密が分かるぞ！ |
| ブラックエッグ攻撃時 |
|
見ろ！！動くぞ！輝いている！！ |
|
そうだ、卵で動くロボットを発明すべきだった。ぜーんぶ、愚かでごう慢なマキシスのせいだ。 |
| サマンサ出現時 |
|
やーあサマンサ、この子悪魔め！貴様を始末してやる、すぐにな！！ |
| 電源復旧後 |
|
電源の問題は解決した！ |
| 戦闘関連 |
攻撃時(倒した時) |
|
もっとだ！もっとよこせー！！ |
|
ドクターに歯向かうのか！！ |
|
なぁーんと美しい血だ！！ |
|
肉片が…肉片が…わしの周りに…！ |
|
がははははははは！お返しだぞー！！ |
|
痛みの泉だ！！ |
|
何度でも言おう、勝つのはわしだ！！ |
|
苗ある肉の味わいを楽しませてくれー。 |
|
下部が主人に逆らうのか！ |
|
君の顔はつまらんのだ、死ねぃ！！ |
|
可愛い子らよ、では死ねー！！ |
| ヘルハウンドを倒したとき |
|
こっちへおいで、犬っころ！！ |
|
死ね！！駄犬が！！ |
|
この犬は臭くてたまらん。 |
|
この汚い犬め！ |
| ゾンビの手足破壊時 |
|
全員分のひ臓がとれたな？すんばらしい！ |
|
ばーん、なーんと愉快な！ |
| 足無しゾンビに攻撃された時 |
|
死にたいのだな！？ |
|
そうだ、わしのブーツを舐めろ。 |
|
ぐぉっ、足を噛まれた！ |
|
足を放さんかこの！！ |
|
化け物め、ブーツを舐めろ！！ |
| 蘇生された時 |
|
小汚い餓鬼共め、皆殺しだ！ |
|
ドクターは終わらんよ！！ |
|
よかった～、まだやり残したことがあるのだ。 |
|
生きとる？わしはまだ生きとるぞ、のほほ！！ |
|
おぉーよくやったー。今年こそ、君の誕生日を覚えておくよ。 |
| 弾が少ない時 |
|
弾が足りなーい！！ |
| 弾切れ時 |
|
弾がないと殺せんのだー！！ |
|
弾がなくては治療を続けられんぞ！ |
|
話はあとだ、弾をくれ。 |
|
では、弾探しを始める！ |
|
残る手段はナイフのみ、これは血を見るぞ。 |
|
弾がなければナイフしかない、んんグサーッ！！ |
| 囲まれた時 |
|
ドクターのところにおいでー♪ |
|
なんてことだ！誰か助けてくれー！！ |
|
全員離れろ！！ |
|
おいおい、ぐずぐずしてる暇はないぞ！ |
|
１匹、２匹、いや待て３匹、ええい逃げろ！！ |
| アイテム取得時 |
Nuke |
|
もっとだ！もっっとくれ！！ |
|
地獄の炎を味わえ！！ |
| Double Points |
|
ポイントなど要らん！わしに痛みを！！ |
|
痛みもさらに倍！！ |
| max ammo |
|
|
| Instant-Kill |
|
インスタント、デース！！簡単すぎるな！ |
|
声がっ、頭の中から、叫んどるー！！! |
|
今話しかけるなったら、話しかけるな！！ |
| Carpenter |
|
|
| Fire Sale |
|
|
| ポイント不足 |
Pack-a punch&Perkドリンク |
|
インフレにも困ったものだな |
| インタラクティブ |
デンプシーに対して |
|
デンプシー君、わしの子を詰るのはやめろ！ |
|
君がアメリカ人なのだから追われるのだろう。 |
