「日本語化」の編集履歴(バックアップ)一覧はこちら

日本語化」の最新版変更点

追加された行はこの色になります。

削除された行はこの色になります。

 #contents(fromhere)
 
 *最新日本語化ファイル
 残っていた誤訳や表記ミスを修正したものです(修正変更箇所の詳細は、UOP用ファイルに同梱した「修正変更.txt」をご覧ください)。当初は通常版と拡張版で別れていましたが、現在はオールインワン仕様となっているので、無印用ファイルを入れる必要はありません。
 
 -テキスト(日本語化)ファイルの挙動について
 --パッケージ版はテキストがTQ(通常版)とIT(拡張版)で別れていますが、Steam版はIT(拡張版)にTQ(通常版)も含まれています。
 >Titan Quest Part34
 >287 :名無しさんの野望:2012/03/03(土) 00:25:31.01 ID:kdGBCsV7
 >元のIT用Text_EN.arcに通常版のテキストも入っているってことだね 
 >確かにそうだが、TQのプログラムはDatabaseに沿って次の順番でテキストを見ていく 
 >
 >1. CostomMapsにあるmodのResourcesにあるtext.arc 
 >2. IT(拡張版)のText_EN.arc 
 >3. TQ(通常版)のText_EN.arc 
 >1のテキストに含まれない部分は2、それにもない場合は3というように読み込まれる 
 >
 >そして、日本語化ファイルはまず通常版ができて、それから拡張版が追加された経緯をたどっている 
 >そのため、IT用の日本語化ファイルは英語版ITのText_EN.arcから通常版のテキストを差し引いて作成されている 
 >
 >だから各日本語化ファイル(Text_EN.arc)が指定されたフォルダにきちんと入れていれば、 
 >上記の順に読み込まれて正しく日本語化されるはずなんだ 
--これによりIT(拡張版)でプレイする場合はパッケージ版、Steam版ともに&bold(){Ⅰ 拡張版用(TQ+IT)}を入れるだけで日本語となります。
---なんらかの都合(of the Betrayer装備の入手等)によりTQ(通常版)でプレイする人のみ&bold(){Ⅱ 無印用(TQオンリー、ITなし)}も必要となります。
+-これによりIT(拡張版)でプレイする場合はパッケージ版、Steam版ともに&bold(){Ⅱ 拡張版用(TQ+IT)}を入れるだけで日本語となります。
+--なんらかの都合(of the Betrayer装備の入手等)によりTQ(通常版)でプレイする人のみ&bold(){Ⅲ 無印用(TQオンリー、ITなし)}も必要となります。
 
 ※ Logicool のマウスを使っている人へ
  ロジクールのキーボード・マウスには液晶に情報が表示できるものがありますが、2バイト文字に対応していないためゲームが落ちる現象が生じます。そこで、基本的には使用しないことを推奨しますが、どうしても使いたい場合は[[起動関係Q&A>>http://www15.atwiki.jp/titanquest/pages/558.html#id_e22fc75b]]に書いた方法を試してください。
 
 **Ⅰ AE対応版
 // --------
 // 20170503 追記; 日本語化編集者向け (もう居るか判らないけど)
 // Fix版は、Edit版の弄り具合じゃ嫌だ / もうTQ式に浸りきっているので今更変えられない という人向けに作成した物です。 それにプラス、このwiki上では現在 (AEデフォルト) の日本語化名称が多数用いられているため、バッティングしてしまうと混乱してしまい問題が有る、という意味も含んでいます。 Edit版が十分に煮詰まってきたら多少のフィードバックを (主にdialog等で) 設ける可能性は有りますが、基本的にFix版は 20170430 版から更新しないことを予めご了承ください。
 // Editor: Shirasumi (Grim Dawn JPwiki管理)
 // --------
  Anniversary Edition にはデフォルトで日本語 (Text_JA.arc) が含まれていますが、これには幾つかこのページで行われた修正や、AEでの変更に伴う文章追加が反映されていなかったりします。
  それらの修正とともにアイテムやAffix等での明らかな誤読、誤謬訂正やマスタリースキル類の句点追加、少々の校正のみを行った "&bold(){Fix版}"と、更に同開発の &blanklink(Grim Dawn){http://wikiwiki.jp/gdcrate/} 上で更に洗練されたテキストをベースにして、全篇に渡り大幅な編纂を行った "&bold(){Edit版}" の2種類です。
 それぞれに名詞等英語版と完全日本語版で、合計4種類あります。
 両方に上記の Logicool 対策を予め行っているため、クラス名称の表記は英語になります。
 
 [Text_JA 問題について]
  Anniversary Edition では、日本語を選択していると各種の商人NPCが喋らなくなるという問題があります。 (うるさいから別に良いという声も有りますが…)
 これは、日本語化ファイルを Text_JA.arc から Text_EN.arc にリネームし、ゲーム内で英語を選択することで解決できます。
 やる場合は、オリジナルの Text_EN.arc のバックアップを忘れずに。
 
 [Edit版の主な変更点]
 ・用語類を Grim Dawn 側にほぼ統一 (Burn: 火傷→燃焼、 Regeneration: 回復→再生 等)
 ・読点の半角+スペース化による改行是正
 ・ユニークアイテム名、レリック、チャーム名等をある程度翻訳化 / 変更
 ・英名詞版でレリック、チャーム、文書類に日名を併記し英名に変更
 ・"アテネ" (Athens) を時代に合わせ "アテナイ" に変更
 //これに関してはアテナ (Athena) との混同を避けたのかもしれませんが、元々アテナ神から取られた名前であることと、レオニダス一世が存命の時代に於いてはアテナイの名称が用いられていたため、変更しました。
 ・アーティファクト等級を「下級、上級、神聖」に変更
 ・その他諸々
 
 サンプル:
 #image(tq_trans.png,width=500)
 
 1. Fix版 AE1.42
 - [[F_ENG 名詞等英語版 20170430>https://img.atwikiimg.com/www15.atwiki.jp/titanquest/attach/11/556/20170430_Fix_ENG2.zip]]
 - [[F_JPN 完全日本語版 20170430>https://img.atwikiimg.com/www15.atwiki.jp/titanquest/attach/11/551/20170430_Fix_JPN.zip]]
 2. Edit版 AE1.42
-- [[E_ENG 名詞等英語版 20170430>https://img.atwikiimg.com/www15.atwiki.jp/titanquest/attach/11/548/20170430_Edited_ENG.zip]]
-- [[E_JPN 完全日本語版 20170430>https://img.atwikiimg.com/www15.atwiki.jp/titanquest/attach/11/549/20170430_Edited_JPN.zip]]
+- [[E_ENG 名詞等英語版 20170602>https://img.atwikiimg.com/www15.atwiki.jp/titanquest/attach/11/558/20170602_Edited_ENG.zip]]
+- [[E_JPN 完全日本語版 20170602>https://img.atwikiimg.com/www15.atwiki.jp/titanquest/attach/11/559/20170602_Edited_JPN.zip]]
+
+<Edit20170602 変更点>
+-- ダイアログの表示面(スペース)修正、語調不一致の修正、鍵括弧の半角化等
+-- レリック、チャームの一部日本語名称を変更
+-- (英版) クエストアイテム等も日名併記に変更
+--- 一部正しく表示されないもの (ハデス牢獄の鍵等) がありますが、これは日本語化上での問題ではなく公式 (クライアント) 側でタグの割当をミスしているので、こちらでは修正できません。
+-- スキル説明文、チュートリアル、その他細かい修正/変更
+
+名称類に関する簡易解説は、[[GrimDawn日本語wiki/TitanQuestの固有名詞>http://wikiwiki.jp/gdcrate/?Mod/Grim%20Quest/Mythology]]に掲載しています。
 
  またこれらの編集や差し替えを適宜行う場合には、以下のテキストをご利用ください。
 - [[Fix版テキスト 20170430>https://img.atwikiimg.com/www15.atwiki.jp/titanquest/attach/11/555/20170430_Fixed_Texts.zip]]
-- [[Edit版テキスト 20170430>https://img.atwikiimg.com/www15.atwiki.jp/titanquest/attach/11/553/20170430_Edit_Texts.zip]]
+- [[Edit版テキスト 20170602>https://img.atwikiimg.com/www15.atwiki.jp/titanquest/attach/11/557/20170602_Edit_Texts.zip]]
 
 
 **Ⅱ 拡張版用(TQ+IT)
 
  使用環境に合わせて、次の中から一つを選んで「TQITインストール先の Resources フォルダ」に入れるだけでOKです(無印用は不要)。
 
 -[[素のTQIT向け(インストール後、非公式パッチを当ててないもの):2012/09/16>http://www15.atwiki.jp/titanquest/?cmd=upload&act=open&page=%E6%97%A5%E6%9C%AC%E8%AA%9E%E5%8C%96&file=20130126_TQIT_jp.zip]]
 --(2013/01/26更新:完全日本語版でレリック「オシリスのジェド - エピック」が「ジャド」になっていたのを修正; 人名等英語版で志丹の村のメイン・クエストログが tag not found となるのを修正)
 
 -[[UOP(非公式パッチ)1.17a を当てたもの向け:2013/01/26>http://www15.atwiki.jp/titanquest/?cmd=upload&act=open&page=%E6%97%A5%E6%9C%AC%E8%AA%9E%E5%8C%96&file=20130126_TQIT_UOP_jp.zip]]
 --(2013/01/26更新:上に同じ)
 
 -[[Patchfix for Fanpatch 1.17c 用日本語化ファイル:2014/10/05>http://cdn15.atwikiimg.com/titanquest/?cmd=upload&act=open&pageid=11&file=20141005_TQIT_UOPfix_jp.zip]]
 --(2014/10/05更新)
 --Fanpatch 1.17cについては[[非公式パッチについて]]参照
 
 **Ⅲ 無印用(TQオンリー、ITなし)
 -[[無印TQ用:2013/01/26>http://www15.atwiki.jp/titanquest/?cmd=upload&act=open&page=%E6%97%A5%E6%9C%AC%E8%AA%9E%E5%8C%96&file=20130126_TQ_jp.zip]]
 --(2013/01/26更新:Ⅰに同じ)
 
  TQITを入れている場合は上記Ⅰのものだけで足りますが、その上で無印のほうをプレーしたい場合はこちらも入れてください。ファイルを置く場所は、「無印TQインストール先の Text フォルダ」です(ITのフォルダと間違えないで下さい)。
 
 
 ----
 *以下は過去バージョンの解説です
 ----
 
 使い方は[[FAQ]]を参照してください。
 誤訳、文末が・・・になっていたら該当スレ又は[[翻訳wiki>http://stanza-citta.com/tqwiki/]]まで。ご協力御願いします。
 
 &bold(){拡張版を日本語化する際は、無印用と拡張版用の両方を対応する事。}
 
 *日本語化一部修正版
 
 -[[日本語化一部修正版 2008/06/21版無印用>http://www15.atwiki.jp/titanquest/?cmd=upload&act=open&page=%E6%97%A5%E6%9C%AC%E8%AA%9E%E5%8C%96&file=20080621_Text_EN.zip]]
 
 -[[日本語化一部修正版 2008/04/16版IT用>http://www15.atwiki.jp/titanquest/?cmd=upload&act=open&page=%E6%97%A5%E6%9C%AC%E8%AA%9E%E5%8C%96&file=20080416_X_Text_EN.zip]]
 
 <注意事項>
 今回は無印用(完全日本語化)のみの修正です。
 NPC名等英語版の方を使用している場合は意味不明になる為、
 敢えて修正していません。予めご了承ください。
 今回もファイルは一応放り込みましたが、何も修正していません。
 
 <最新更新内容>
 「Zi Chanの警備兵は~」を「子産の警備兵は~」に修正
 
 <更新内容一覧>
 ArmorAbsorptionの訳文訂正(防御力減少→防御効率)
 Burnを火傷に統一
 FrostBurnを凍傷に統一
 ElectricalBurnを電熱火傷に統一
 Retaliationを反撃に統一
 summonの訳を召還から召喚へ訂正
 ITで一部の敵が英語表記版でも日本語表記になっていた部分の修正
 毒に侵された泉の文章中の誤字の修正
 OrientのNPC、「姚力 ~ Harried 戦士」を「姚力 ~ 悩める戦士」に修正
 「Zi Chanの警備兵は~」という一節を「子産の警備兵は~」に修正
 
 -[[2008/04/16版ベースUOP用ファイル>http://www15.atwiki.jp/titanquest/?cmd=upload&act=open&page=%E6%97%A5%E6%9C%AC%E8%AA%9E%E5%8C%96&file=20080416_X_Text_EN_UOP.zip]]
 
 <注意事項>
 幼女AFの説明がTagNotFoundになるのが嫌だという人向けです。
 人名等英語版のみ対応。
 ご利用は自己責任で。
 
 *日本語化総合パック無印用
 
 -[[日本語化総合パック無印用 2007/05/02版>http://www15.atwiki.jp/titanquest/?cmd=upload&act=open&page=%E6%97%A5%E6%9C%AC%E8%AA%9E%E5%8C%96&file=20070502_Text_EN.zip]]
 
 <更新内容>
 翻訳を修正。
 
 *日本語化総合パック拡張版(Immortal Throne)用
 
 -[[日本語化総合パックIT用 2007/05/12版>http://www15.atwiki.jp/titanquest/?cmd=upload&act=open&page=%E6%97%A5%E6%9C%AC%E8%AA%9E%E5%8C%96&file=20070512_X_Text_EN.zip]]
 
 <更新内容>
 NPC会話完了。
 モンスター名NPC名アイテム名英語版の改行を修正。
 
 *日本語化総合パック体験版専用
 
 -[[日本語化総合パック体験版専用>http://www15.atwiki.jp/titanquest/?cmd=upload&act=open&pageid=11&file=2006_08_26_demo_Text.zip]](2006/08/26更新)
 
 <注意事項>
 ・このファイルは体験版専用です、製品版には使用できません。
 ・日本語化が不完全です。また、表記が製品版用と違う部分があります。
 
 //・クエストのみ翻訳、アイテム以外翻訳などを作成する方法は[[FAQ]]を参照してください。
 
 ----
 
 *日本語化作業について
 //
 //
 //
 //
 //ここ嫁!!
 //
 //
 //日本語化ファイルをアップする時はリネームが必要ないようにZIPで固めること
 //オリジナルチョイスパックと最新総合パックは初心者でもすぐ分かるように区別すること
 //
 //
 //
 //●整合作業を引き継ぎ最新版arc更新作業をされる方へ●
 //Yetiがイエティチンポなど、悪意ある改変も含まれているので安易にコピペせず、一行ずつ手作業で確認していってください。
 //
 //↑無茶言うなや・・・
 //
 //英長文は確実にスペースが削られているのでコピペの上書きは好ましくありません。
 //翻訳文には適当な間隔で半角スペースを挿入する作業を必ず行ってください。ゲーム中で改行ができず、文末が...になり読めなくなります。
 //地名、人名、ステータス名など固有名詞は複数のテキストに亘って変更が必要になる場合があります。すぺての該当箇所を探し出し統一してください。
 //
 //
 //
 //
 //
 //
 &COLOR(BLUE){<翻訳作業工程>}
 
 以下を読んでレッツ翻訳!
 
  tagMonsterName004=Chimera
 
 この場合、「Chimera」という部分がゲームで使用される。
 
  tagMonsterName004=チメラ 
 
 こうするとゲーム内表示は「チメラ」になる。
 このままだと原文が何だったのか分からなくなるので以下のようにする。
 
 
  //tagMonsterName004=Chimera 
  tagMonsterName004=チメラ 
 
 先頭に//を入れるとコメントアウト扱いでゲームには反映されない。
 先頭に//を入れる方は原文、無い方が翻訳文となる。
 こうすることで、「チメラ」ではなく「キメラ」の誤訳と分かるようになる。
 
  {^n} {^y} {^w} etc
 
 新手のプギャーではないので原文と同じになるように訳文にも含めて下さい。
 txtをダウンロードし、手元で編集する場合の文字コードは必ず「Unicode」を選択、通常の「ANSI」では一部文字化けします。(wiki直接編集時は問題ありません)
 
 ----
 翻訳作業はこちらへ
 
 -[[Titan Quest 翻訳 wiki>http://stanza-citta.com/tqwiki/]]
 --消滅しているようです。
 
 *コメント
 
 [[過去ログ>http://www15.atwiki.jp/titanquest/pages/894.html]]
 
 #pcomment(,below,reply,enableurl)