The Longest Journey & Dreamfall 日本語化 Wiki

トップページ


※上記の広告は60日以上更新のないWIKIに表示されています。更新することで広告が下部へ移動します。

The Longest Journey & Dreamfall


Have you ever had a dream so real...
you are not sure if you are awake or dreaming?


 PC用名作アドベンチャーゲーム『The Longest Journey』(TLJ)と続編『Dreamfall: The Longest Journey』(Dreamfall)の字幕をみんなで日本語に翻訳するウィキサイトです。
 編集はどなたでもお気軽にどうぞ。日本語化パッチを制作しておりますのでぜひご協力ください。まずは機械翻訳でも構いません。
  ネタバレ を多分に含みますので未プレイの方はご注意ください。

 左のチャプターメニューは現在整理・作成中です。
 すべての字幕データには“翻訳ページ一覧”からアクセスできます。


翻訳方針

  • 意訳はほどほどに。
  • 慣用句・スラング等についてはコメント欄に注釈を入れましょう。
  • 不特定多数で編集するため、表記や口調の不統一はとりあえず気にしない。
  • 【重要】 他にもパッチ化のための制約があります。翻訳ガイドラインを必ずお読みください。

編集方法

 編集を始めるには、チャプターページでは【○○を編集】をクリック、翻訳ページでは画面上部の@Wikiメニューから【このページを編集】を選択します。編集操作はサンドボックスでお試しいただけます。



The Longest Journey & Dreamfall: The Longest Journey © Funcom All rights reserved.

Latest Articles

取得中です。