The Longest Journey & Dreamfall 日本語化 Wiki

Dreamfall > 04


※上記の広告は60日以上更新のないWIKIに表示されています。更新することで広告が下部へ移動します。

Hey, listen, I've got something you should take a look at. You're not in a rush, are you?

I can't be late again. Jama's going to lecture me about my lack of commitment.

Busy
忙しい
I guess the gym can wait. What's up?

Not busy
忙しくない
Not out here, silly. Big hush-hush. Inside.

So I have a thing for pillows.

Examine bed
ベッドを調べる
That picture was taken in Cape Town, three years ago. I was checking out the campus, and Reza came with me.

Olivia loves having her picture taken.

Examine picture
絵を調べる
Dad doesn't look very comfortable in that picture.

Turn light on
明かりをつける
Turn lights off
明かりを消す
(Sighs) What a mess.

Examine cardboard box 1
段ボール箱1を調べる
Examine cardboard box
段ボール箱を調べる
I don't want to unpack everything. I won't be staying long. I hope.

Examine cardboard box 2
段ボール箱2を調べる
Examine something on table
テーブルの上の物を調べる
There's a message on my mobile.
私のモバイルにメッセージがあります。
Examine couch
寝椅子を調べる
I've spent so much time on that thing lately, it's a wonder my butt hasn't ballooned.

Examine terrace couch
テラス寝椅子を調べる
Dad's off to Bombay today. He travels a lot.

Examine Gabriel
ガブリエルを調べる
I have the best view.

Examine city view
都市の眺望を調べる
Turn TV on
テレビをつける
Turn TV off
テレビを消す
I had to bug Dad a million times before I got this in-window system. He thinks I spend way too much time in front of the screen. He's not wrong.
100万回ねだって、やっと手に入れたウィンドウシステム。パパは私が画面の前で時間を浪費すると思ってたみたい。当たってたわね。
Central, screen on.

Central, screen off.

Open wardrobe
ワードローブを開ける
Close wardrobe
ワードローブを閉める
Examine digital mirror

I haven't used my backpack since I went to Norway with Reza.

Open fridge
冷蔵庫を開ける
Close fridge
冷蔵庫を閉める
We order in. There's nothing in the fridge except white wine, mouldy cheese, and some dubious left-over Chinese.

Examine fridge
冷蔵庫を調べる
Examin dining table
食卓を調べる
I can't remember the last time Dad and I sat down together for dinner.

Examine dining table
食卓を調べる
Entertainment system on

Entertainment system off

One billion hours of entertainment available...and nothing to watch.

Examine entertainment system

Central, turn the screen on, please.

TV on
TVをつける
Central, turn the screen off, please.

TV off
TVを消す
Examine outside
外部を調べる
Jardin des Roses. Pretty...but oh so dull.

Examine outside window
窓の外を調べる
Sit
座る
We don't use the living room much. Dad's always working, and if I'm home, I'm in my room or out on the terrace.

Examine sofa
ソファーを調べる
Dad doesn't like me going into his bedroom...and I can't say that I want to either.

Examine door before attempted open

Dad's bedroom.
父の寝室
Examine door after attempted open

Dad's bathroom. We Castillos like our privacy.

Examine Gabriels bathroom door before attempted open

Dad's bathroom.
 父の入浴室
Examine Gabriels bathroom door after attempted open

Leave home
家を出る
Pickup mobile

Haven't you forgotten something?

Leaving undressed

Remember to bring your mobile.

Leaving without moble

The Abazas live there. Nice family. Their cooking always smells so good.

Examine neigbour door
neigbourドアを調べる
They've had bots working on those pipes for weeks. How hard can it be?

Examine roadblock
バリゲートを調べる
Examine seats
席を調べる
Moca Loco's got the best coffee and comfiest seats in Casablanca.

Examine coffee shop seats
コーヒーショップの席を調べる
Examine menu
メニューを調べる
I never look at the menu. I'm a single-shot, low fat latte person.

Reza's lived in that building for almost five years now.

Examine apartment door
アパートドアを調べる
Examine Taxi call

Call Taxi
タクシーを呼ぶ
That button contacts the nearest available taxicab.

Moca Loco. My number one source of caffeine.

Examine coffee shop
コーヒーショップを調べる
Sushi-ya. Their sashimi is excellent.
すし屋です。それらの刺身はすばらしい。
Examine sushi shop
すし屋を調べる
The gym's on the top floor...and there's no elevator. I mean, if you're going up there to exercise anyway, why not make it easier?

Examine magazine rack
雑誌棚を調べる
They don't have Bioneering Monthly - or Casawi Fashion - so I'm not interested.

Use magazine rack

When I was in high school, we used to sit around that fountain, eat ice cream, and gossip.

Examine fountain
噴水を調べる
Olivia De Marco. Shopkeeper, genius, best friend.

Talk to Jama
jamaと話す
Good. See how your skills improve when you're focused?

Zoë wins!
Zoëの勝利!
You make it too easy, Zoë. You must stay focused. Keep your guard up, and attack only when your opponent is vulnerable.

Jama wins!
jamaの勝利!
Ready?
準備はいい?
Start fight
試合開始
Good!
よし!
Fightin' words

Excellent!
素晴らしい!
Work on your technique!

Great movement!
いい動き!
Talk to Olivia
オリビアと話す
Liv spends way too much time in her store. She definitely needs to get out more.

No need to use taxi
タクシーを使う必要がない
Reza's looking a bit tired. Handsome...but tired.

Examine Reza
rezaを調べる
Dispatcher
発送者
Weren't you supposed to be at the gym?

Zoë should leave for gym

Karen's my favourite barista. I have a favourite barista. I need to cut back on the coffee...

Examine coffee shop vendor
コーヒーショップの店員を調べる
Examne

I haven't seen Tanaka-san around lately. This new guy they've got filling in doesn't really fit in with that whole Sushi-ya image.

A taxi has already been registered at your current location.

A taxi is already on its way to your location.

Watchful Grubber

Hungry Grubber

A pebble.
小石
Throwing rock
石を投げます
Pebble
小石
Maybe this will draw that creature's attention. It seems preoccupied with the water.

Throw stone in water

I can't throw that far.

Throw rock
石を投げる
Hey Liv.
やぁ!リブ
If they made appointment

Once upon a time, people scribbled words on pieces of paper and dropped them into these boxes. Why they did that, no one knows.

Examine JDR Mailbox
JDRメールBoxを調べる
Jardin des Roses. It's even less exciting than it sounds.

Examine street sign
道路標示を調べる
Reza's building. He's lived there for almost five years. It's a bit basic, but he finds it convenient.

Place du Sucre.

That thing again? What's going on?

I don't believe it! That video is following me, I swear to God.

Hey Zoë, uh, this is sort of awkward―

I'm in the shower!

Throw
投げる
A thousand pardons, Apostle.

Please Apostle, we must hurry.

Hurry
急ぐ
Trainee
訓練生
Abya of the Six

Calia of the Six

Hanna of the Six

Lenya of the Six

Maha of the Six

Yona of the Six

Climb rope

I think this is the only way to get back down there.

Climbing rope

I think it's a door, but there doesn't appear to be any way to open it.

Before Grubber

It's a panel with three stone buttons. Maybe it's a kind of archaic, magical keypad.

Examine music panel not being used by grubber

That's it, the combination needed to open the door.

Examine music panel or grubber while using music panel

He, she...whatever that thing is, it looks pretty intelligent.

When not using music panel

I think it's...singing. To the door.

Examine when in process of opening door

It looks determined.

Examine when not opening door

Male Scientist

Female Scientist

WATI Commando

Officer

WATI Bodyguard

This must be the keycard to the lab executives door.

Keycard examine

This must be the bio scanner.

Examine bio scanner

This looks like the kind of capsule I need to scan the worm.

It's a console.

Obtained required item A.

Use required item A

Obtained required item B.

Use required item B

Obtained required item C.

Use required item C

Obtained required item D.

Use required item D

And to do that, we have to cut the power to the doors.

Disabled the cameras

I can shut down the necessary grids if you can patch me into the closed circuit system down there.

Locate and remove the wall panel marked PS-A1, and upload the software I gave you directly into the system.

The panel is on the outer wall of the hallway, on the opposite side of where you come in, close to the doors to subsection two.

It may be hard to spot, so keep your eyes open. And remember to keep your eyes and ears open for spiders. I want you back in one piece.

Examine suitcase

Dad packs light. I think I got that from him.

OpenClose

I had some friends over on...Tuesday, was it? I really should clean up...

That closet definitely isn't big enough for me. I've always wanted a walk-in.

Enter

Wonkers

Wonkers has been with me since I was four. Dad bought him for me after Mom passed away.

Sure! What?

The spider fried Reza's Watilla, and I need to get it running again to find his notebook. I removed some parts from it, and I think they're broken.

I'll take a look. Gimme.

Zoë! There is a message.

Give

INTERACTION "A"

INTERACTION "X"

INTERACTION "Y"

INTERACTION "B"

I soaked the cloth in gasoline, so it should burn easily now.

I soaked the cloth in water. I really don't know why I did that.

There's nothing in this one. It's empty.

Smelling empty kerosene can

Solid. I don't think it's possible to break through this one. It looks brand new, too, like it's been installed recently.

Examine locked

Going East!

Going West!

Blood. God, I hope it's not...

I can't open it. It must be locked.

I'm guessing this goes into the backyard.

MISSING TEXT! Examine window

An old radiator. They probably use plasma heating elements in the rooms now.

That's as tight as I can make it. Let's hope it holds. I'm not that heavy.

That's room 201, the one the little girl was in. It looks like someone lives there.

201.
201.
203.
203.
Doesn't look like there's anyone in there.

302.

304.

I can't get through here. The door's locked.

It's a biometric scanner, connected to the front door locks. I can't get out this way.

Climb through

Zoë, there's a message.

I have to wait until Damien disengages the alarm.

Red light

That wall doesn't look very solid.

The gate's solid. Whatever it's protecting, it must be something very valuable.

It looks very old...and very solid.

There's an empty slot in the centre of the gate. Maybe it's for some kind of key.

That looks like a sarcophagus.

That looks a bit scary.

I think that's an altar.

The wall feels a bit different here, like...smoother.

This is where that secret door is located.

Table focus volume test.

MISSING EXAMINE! Surveillance cam 1

MISSING EXAMINE! Surveillance cam 2

Security Bird

Please, honoured guest, do not leave the waiting area without an authorised escort. Thank you, and have a fulfilling and productive day.

Please stop immediately, honoured guest.

Security bird, probably equipped with some kind of weapon. I'd better be careful, and stay out of sight.

The elevator. This is where Damien Cavanaugh works, however, so I'm not leaving until I've talked to him.

I need to go all the way down to minus fifty-eight.

Stairwell

Your unauthorised intrusion has triggered my security routines. I will proceed to utilise force.

Our honoured guests are requested and required to stay behind the line and inside the waiting area until an authorised escort arrives. Thank you.

Glowing egg

It's glowing...and ticking. If I was paranoid, I'd put this down very carefully and run away as fast as I can.

I can't climb up that way. The whole wall might collapse.

I can't tie the rope to the radiator unless I open the window first.

Tie rope

I can't go back up there. It's too high. Besides, I need to find Reza.

The gym's closed today.

Locked

That's Helena Chang, from Jiva! What the hell is she doing here?

How he can sleep on that filthy sheet is beyond me...but then he doesn't look too clean himself.

Examine while Ivar sleeping

Jump
飛ぶ
Use stairs

It's a sarcophagus. There's something glowing in there, and I can hear a ticking sound.

There's a glowing object in there. And is that...ticking? It sounds like clockwork.

It's not human, and it's definitely not the same creature as the ones walking around...and yet it looks somewhat familiar.

That's an office door.

I can't believe how quick the journey was. It would have taken ten times longer with a normal boat, I'm sure.

I'm definitely glad he came along. I would be so freaked out if I was alone right now.

Crow probably knows this place inside out.

If I had a thousand years, I wouldn't even make a dent in this collection. I can totally believe that this is the greatest library in the world.

Part of me just wants to go back inside and close the door.

These creatures seem to be doing fine without legs. Or wings. Or anything human at all.

That's a lot of books to get through. I haven't seen a stack like that since I took 'Ethical Bioneering' during my first semester.

Examine stack of books far

A lot of them, I can't read the name of. I guess that 'Alltongue' language isn't used everywhere. Or maybe the rules are different with writing.

Examine stack of books near

There's a big stack of books on that desk.

Someone's been reading. A lot.

We're underwater!

These trees reach deep under water - probably much, much further down than they reach up.

child_grubber2

They're so scared of me. I should leave them alone.

Mr Cavanaugh?

No. What's going on?

Don't know yet. We got a report from a woman working in administration that she was knocked out cold by a maintenance worker.

Olivia's shop

La Place du Sucre

Victory hotel

Underground Cave

Underground cave

WATI Offices

Offices

Necropolis

Gym

Dark People City Harbour

Dark People City

Japan Streets

Swap

Fight

Put

201...

Trigger

He's taking me to see the White Dragon.

I've never been able to distinguish one Dark Person from another...and I'm not even sure it's possible.

Eavesdrop

Attempt

He looks terrified. I don't think he's going to be causing any more trouble.

He's going to let me out of here.

Pickup

I shouldn't have to keep reminding myself but...Zoë, you have an appointment at the gym today! If I'm late, Jama will give me that whole 'commitment and passion' speech. Again. For the thousandth time

This is an automatic reminder regarding your scheduled lesson at the gym.

What's all this equipment for?

Press {input:toggle_mob} to check messages on the mobile.

Use {state:ctrl_left_stick_x} and {input:action_1} to select a response.

Press and hold {input:run} while moving to walk.

Press {state:mouse_lmb} to perform light attacks.

Press {input:action_2} to perform heavy attacks.

Press and hold {input:action_4} while moving to dodge heavy attacks.

Press {input:action_1} or {input:action_2} in combination with movement to perform different types of attacks.

Press and hold {input:sneak} while moving to sneak.

You can interact with people or objects from a distance using the focus field.

Click the {input:toggle_focus} to activate the focus field. Aim the focus field at the person or object you wish to interact with using the {state:ctrl_left_stick_x}.

Click the {input:toggle_focus} again to deactivate the focus field.

Looks like medical equipment.

Press {state:ctrl_pov_y}{state:mouse_wheel_up} to access your inventory.

Press {state:ctrl_pov_x_left}{state:mouse_wheel_down} and {state:ctrl_pov_x}{state:mouse_wheel_up} to scroll through the items in your inventory.

Press {state:ctrl_pov_y} to interact with an item in your inventory.

Press {state:ctrl_pov_y_down}{input:down_key} to close the inventory.

Select interaction by pressing {state:ctrl_pov_x_left}{input:move_left}, {state:ctrl_pov_y}{input:move_up}, or {state:ctrl_pov_x}{input:move_right} respectively.

Press and hold {input:block} to block attacks.

Mysterious Voice

Aurélie

Nia

Click {state:mouse_lmb} to interact with an item in your inventory.

Click {state:mouse_lmb} on the interaction you want to perform.

Click the {state:mouse_mmb} to close the inventory.

Press {state:mouse_rmb} to activate the focus field. Aim the focus field at the person or object you wish to interact with using the mouse .

Press {input:action_1} to perform light attacks.

Press {state:mouse_rmb} to perform heavy attacks.

Press {state:mouse_lmb} or {state:mouse_rmb} in combination with movement to perform different types of attacks.

Press and hold {input:action_4} to block attacks.

Press and hold {input:block} while moving to dodge heavy attacks.

To give an item to a character, make sure you have the character in focus.

Open your inventory and select the item you wish to give.

With the item selected press {input:action_2} to give to the character in focus.

With the item selected click {state:mouse_lmb} on the use icon to give the item to the character in focus.

With the mobile selected click {state:mouse_lmb} on the use icon to start hacking the door clamp.

To use your mobile on the door clamp make sure you are standing close to the door.

With the mobile selected press {input:action_1} to start hacking the door clamp.

Open your inventory and select the mobile.

Click the {state:mouse_rmb} again to deactivate the focus field.

Shit. Kano! Get your ass in here, we've got trouble! Kano?

Thank you so much.

What just happened? Who were those people?

This is neither the place nor the time for explanations. We need to leave. Now.

The door has an electronic lock, but it's only accessible from the outside.

She's out cold. I can't... I can't believe I actually knocked someone out.

Examine body

She's out cold. I hope she's okay. I mean, she attacked me...but still.

Examine body again

We are ready, traveller.
用意できました、旅の方。
―ceremony. We have waited long. Will he be the one?
―儀式か。我々はずいぶん待った。彼はものになるだろうか?
―causing the unfortunate cow to implode. Ryan?

Mooo! That's a spicy meatball! To err is human, to forgive is bovine! I'm running out of cow jokes here, people! Thanks, Diane.

The Static has been blamed for a chain collision this morning on the crosstown express, killing one person and injuring five.

Witnesses say that a delivery truck lost Wire contact and manual systems failed to take over, causing it to hit another vehicle.

This accident coincides with a new report from CTU, claiming 'definitive evidence' that the Static is caused by heavy sunspot activity.

The report has already come under fire from several―

Blessed be the Six, who are you?

Hush. That is a word you do not want to speak aloud.

Oh, thank God, you speak English! Look, I'm not sure what's happ―

I speak what? What are you doing here, child? We're closed.

Inn

This must be a dream. The twins... They did something to me. A machine...

By the Balance, you must be from... that other place. Now tell me, child, where do you come from?

I don't even know where here is. I must be dreaming.

Dream

I'll pinch your arm if you like, but this is no dream.

I was in Venice last night.

I come from Casablanca, in Africa.

Casablanca

Venice? Oh my, child. You are in danger.

You speak of places I do not know, child.

You are a Shifter. We must be quiet. They have ears everywhere.

Stark

You must find Minstrum Magda. She knows about the twin worlds. She will explain.

Receptionist

Thank God. The gas was starting to leak through. Another few minutes―

Greeting

I'm here to pick up a package from Ms Chang. My name is Zoë Castillo.

She's...not here right now. I don't know anything about a package. You'll have to come back tomorrow. We're closed.

When will Ms Chang be back?

When

I don't― Tomorrow. She'll be here tomorrow. Like I said, we're closed. You're going to have to leave.

I have an appointment with her. Can I wait here?

Appointment

No, I already told you, she's not here. We're closed, so I'd like you to leave. Now.

Who's that on the screen?

Screen

Um, okay, yeah, I'll... I'll come back tomorrow.

Get out

What are you looking at?

Thanks for your help. I'll come back tomorrow. By the way, that's beautiful pigmentation.

Distract

Your hair. Beautiful pigmentation. What colour is that?

Uh...I don't― I don't know. Just a standard shade that came with the...the implant. Listen, I―

I hate to be a bother, but you see, it's my boss. She'll kill me if I don't get that package.

I'd get out of your hair quicker if you could just give me two minutes of your time.

Barter

(Sighs) Fine. I'll take a quick look. But if it's not in there, you will have to leave. We really are closed.

And I'm very sorry to keep you, but I really do need that package.

Favour

I already told you several times, you'll have to come back tomorrow.

Maybe Ms Chang left the package for me somewhere. Could you please have a look?

I'm sorry, but I really don't have time to...to search for a package.

It's really nice. Looks very good on you. I've been thinking about going blonde. What do you think?

Well, maybe... Listen, I don't have― I really need to get this done before, uh, before I'm done, so―

There's really nothing I can―

I know, I know, you're busy. But if you could just take a quick peek in that room, maybe she left it in there.

Could you just check in that room? Maybe Ms Chang left it in there somewhere.

Continue
続ける
Quit to Desktop

Move forward using {input:move_up}{state:ctrl_pov_y} and {input:move_left}{state:ctrl_pov_x_left} to go left. {input:move_right}{state:ctrl_pov_x} to move to the right.

Press {input:toggle_mob} to open the mobile.

Press Space
スペースを押せ
ESCAPE

SPACE

TAB

RETURN

CTRL

SHIFT

ALT

PAUSE/BREAK

ARROW LEFT

ARROW RIGHT

ARROW UP

ARROW DOWN

NUMPAD0

NUMPAD1

NUMPAD2

NUMPAD3

NUMPAD4

NUMPAD5

NUMPAD6

NUMPAD7

NUMPAD8

NUMPAD9

LEFT MOUSE BUTTON

MOUSE WHEEL

RIGHT MOUSE BUTTON

MOUSE WHEEL UP


MOUSE WHEEL DOWN

Failed to apply new settings.

Hardware Mouse

Elynna

Beleris

Ceran

Anae

Semban Landas

Kano

The monster

Gabriel

MISSING TEXT - That must be the evacuation plan Damien was talking about.

MISSING TEXT - Evacuation plan 1 examine far focus

MISSING TEXT - I must be near the spot marked "Emergency Exit".

MISSING TEXT - Evacuation plan 1 examine near

MISSING TEXT - Evac plan near labs intersection.

MISSING TEXT - Evacuation plan 3 examine near

MISSING TEXT - Evac plan near main labs.

MISSING TEXT - Evacuation plan 2 examine near main labs

Disrupt surveillance camera power supply

MISSING TEXT - Wall panel "PS-A1"

MISSING TEXT - Examining the wall panel which accesses the surevillance power

MISSING TEXT - Disrupted power supply.

MISSING TEXT - Examining the power supply after it has been disrupted

As soon as you upload the patch, I'll be able to shut off the power to the doors. After that, you should be able to get into the offices.

We'll get to that later. Now, you need to scan the bio-worm I gave you, and before you can do that, you'll need to place it in a special capsule.

After inserting the worm into the capsule, you'll need to scan it. You'll also need to scan yourself.

The scanners - with my remote assistance - will upload both yours and the worm's DNA into the Dreamcore's guardware.

After you've scanned both the worm and yourself, you need to locate a key to the core room.

The security officer on shift won't be in his office - I'll make sure of that - but Rio told me they always keep a spare key around.

When you've found the spare key in the security office, use it to enter the core room.

Insert the capsule with the worm into the tube, push the button, and the worm will do the rest.

Capsule
カプセル
Datakey
データキー
Encapsulated worm

Worm

It's a datakey scanner.

I hope this key is active...

Respone when using keycard

It's a remote controlled arm. They probably use it to physically interact with the biocore.

We'll need to step up the testing soon if we hope to get enough data to go by.

Latest Articles

取得中です。