皇室にお送りする場合の注意事項

==============================================
皇族の方々宛のＱ＆Ａ
==============================================

Ｑ　皇族の方々にクリスマスカードを送ってもいいの？ 
Ａ　伊勢神宮の歴代祭主が皇族出身者であることからもわかるように、 
　　皇室と神道は深く結びついており、天皇陛下には「神道の主宰者」としての一面があります。 
　　そのため、皇族の皆様にキリスト教の祭祀を祝うカードを送ることに 
　　違和感を感じる方も中にはいるようです。 
 
　　誤解を恐れずにたとえて言うと、 
　　カトリックの守護者であるローマ教皇ベネディクト十六世聖下に対し、 
　　「お花祭りおめでとう」（お花祭り＝お釈迦様の誕生祭）と書かれた 
　　メッセージカードを送るようなものでしょうか。 

Ｑ　でも、皇族の皆様に自分の気持ちを伝えたいのですが？ 
Ａ　そこで、天皇誕生日（１２月２３日）のお祝いやご在位２０周年のお祝い、 
　　お身体のご快癒を祈念する、来年のご多幸をお祈りする、 
　　健やかなご成長をお祈りする、といったものはいかがでしょうか。 
　　ちょうど今年は平成２０年というメモリアルイヤーです。 
　　今の季節なら年賀状でもよいでしょうし、 
　　文房具店には宗教色を廃したメッセージカードも販売されていますよ。 

Ｑ　そこまで厳密に考える必要があるの？ 
Ａ　もちろん、あなたの思いやお気持ちが伝わればよいと思います。 
　　海外の王族の方々の中には当然キリスト教徒の方もいらっしゃいますので、 
　　その方々はクリスマスカードをお送りになるようです。 
　　あなたがキリスト教信徒なのであれば、 
　　その立場から皇族の皆様のご多幸をお祈りすことに何の問題もないでしょう。 
　　あなたのお気持ちが伝わるかどうかが一番大事なのではないでしょうか。 
 

Ｑ　せっかくのメッセージカード、本文は思い切って英文で書いてみたい！でもMr.でいいの？ 
Ａ　皇族の方々への敬称は、英語だと下記のとおりです。 
　　『コードギアス反逆のルルーシュ』をご覧になった方なら、きっと馴染み深い単語でしょう。 
　　シャルル皇帝陛下に対する返事と、その他の皇族に対する返事は、単語が違いましたよね。 
　　His/Her/Yourは、適宜使い分けてください。 

  陛下　：　His Imperial Majesty　（今上陛下など男性向け） 
            His Imperial Majesty The Emperor of Japan. 
  陛下　：　Her Imperial Majesty　（皇后陛下など女性向け） 
            Her Imperial Majesty The Empress of Japan. 
  殿下　：　His Imperial Highness　（男性向け） 
  殿下　：　Her Imperial Highness　（女性向け）