From what I've been told, the clock stopped on the very day of the infamous Venice massacre in 2109, to the minute when the police opened fire on the squatters.
2109年の悪名高いVenice虐殺があったその日、警察がスコッターに向けて発砲したその時に、あの時計は止まったと私は聞いたわ。
The canals look a tad cleaner here than they do elsewhere in Venice. It's probably because this spot is something of a tourist attraction, and we certainly don't want outsiders to see what Venice is really like.
Cleaner, but still quite disgusting.
Apartment buildings. East Venice is mostly residential, aside from a number of delis, art supply stores and tatoo parlors.
Cheap apartment buildings.
安っぽいアパート。
Man, those guys are in trouble. Don't they know that skateboarding is strictly prohibited in Newport?
あら、あの人たち、揉めてるみたいね。Newportでスケートボードに乗るのは、厳しく禁じられているのを、彼らは知らなかったのかな?
Just a wooden bench.
ただの木のベンチ。
I got my body back! That was a close call, though. If I'd been caught... I don't want to think about what would've happened.
I can't go back. The building's under heavy surveillance, and I can't risk getting caught.
戻れないわ。あの建物は厳重な監視をされていて、捕まる危険は冒せない。
I know that duck. Bon voyage, ducky!
あれはアヒルね。アヒルさん、御機嫌よう!