ロード画面
リヒトーフェンの音声記録
"Entry 741021!"
(音声記録741021号)
"Perhaps the station will hold the key to the real goals of group 935."
(このターミナルは、あるいは935部隊の求めていた答えへの鍵かも知れない)
"I still do not trust my unconventional allies, but they are of great use to me."
(この変人ぞろいの道連れも油断はならんが何かと役には立つようだ)
"But, I digress. Who would have thought the MDT was capable of time travel?"
(MDTが時間旅行まで可能にするとは予想外だった)
"How many stations does this group have?"
(いったいどれほどのターミナルが設置され、)
"Where did that little girl disappear to?"
(そしてあの少女はどこに消えたのか)
"Only time will tell what new questions awaits us in this..."
(すべてはいずれ明らかになるであろう)
"THEATER OF THE DAMNED!"
(この生けるしかばねがうごめく劇場にて！)
"Entry 741021!"
(音声記録741021号)
"Perhaps the station will hold the key to the real goals of group 935."
(このターミナルは、あるいは935部隊の求めていた答えへの鍵かも知れない)
"I still do not trust my unconventional allies, but they are of great use to me."
(この変人ぞろいの道連れも油断はならんが何かと役には立つようだ)
"But, I digress. Who would have thought the MDT was capable of time travel?"
(MDTが時間旅行まで可能にするとは予想外だった)
"How many stations does this group have?"
(いったいどれほどのターミナルが設置され、)
"Where did that little girl disappear to?"
(そしてあの少女はどこに消えたのか)
"Only time will tell what new questions awaits us in this..."
(すべてはいずれ明らかになるであろう)
"THEATER OF THE DAMNED!"
(この生けるしかばねがうごめく劇場にて！)
悪魔の声
吹き替え版のアナウンスは英語音声のまま。
| 状況 | 台詞 | 意訳 |
| ヘルハウンド出現時 | Fetch me their souls! | 彼等の魂を奪って来い！ |
タンク・デンプシー（Tank Dempsey）
| 英語声優： | スティーヴン・ブルーム（Steve Blum） |
| 日本語声優： | 楠大典 |
英語版声優のスティーヴン・ブルームは、ニコニコ動画で有名な「フタエノキワミシリーズ」（英語版るろうに剣心）
で志々雄真実の声を当てている人である。
で志々雄真実の声を当てている人である。
| 分類 | 詳細な状況 | 台詞 | 吹替版台詞(ｶｯｺ内は英語版意訳) |
| マップ・ギミック関連 | ゲームスタート時 | Are you freak n’ kidding me?! No Power. | おいふざけんじゃねえぞ！電気が使えないのか！ |
| Gotta have to get the power on! It's like deja vu all over again. | 電源をオンにしないとなあ！前にも同じことがあった気がするぜ。 | ||
| Yep, just as I suspected. We need to get the power on. | 電気が点かなきゃ始まらないぞ！ | ||
| No power, no glory. | 電気が無けりゃ名誉も無いな。 | ||
| Well well well. Look's like there ain't no power. | おいおいおい、なんだか電気が無いみたいだぜ！ | ||
| No power. How original. | 電気が無い。なんて原始的なんだ。 | ||
| 電源を入れた時 | I always did want a spot on the big screen. | よーし、でかいスクリーンでスポットを浴びたかったんだ。 | |
| 気味悪い粘液まみれが降ってきやがる。 | |||
| Pack-a-punch使用時 | I wonder if Rechtofen has those kind of gears in his head. | リヒトーフェンの頭の中にもこんな歯車が詰まってるのかね？ | |
| Pack a punch, just like me. | すんげぇのがいっぱい詰まってる。俺みてえだ。 | ||
| Man... I wish we could replace Richtofen with a hot chick, I'm getting lonely here. | なあ…思うんだが、リヒトーフェンの変わりに萌えキャラを一人入れたほうがよくねえか？ | ||
| C'mon Pack-a-Punch, you better hurry up! | ほら、パック・ア・パンチ、急いでくれよ！ | ||
| いてて、んん～、アーハー | |||
| ランダムボックス(熊) | Haha...hey! Fuck!...fuck you! | ハハッ、オイ・・・なめやがって！！ | |
| Looks like the future hasn't changed anything. Stupid bear. | 未来はちっとも変わってなかったみたいだな。バカ熊め！ | ||
| ちっ！またこのクソいまいましい人形かよ！！ | |||
| 戦闘関連 | 攻撃時(倒した時) | Hey Zombies, you are dying over here. | おいゾンビ共、こっちじゃお前らはもう死んでんだよ。 |
| Not a chance in hell, you zom-bitch! | お前らにチャンスなんてどこにも無いぜ、ゾンビどもめ！ | ||
| Sweet! | イカすぜ！ | ||
| You keep coming, I'll keep killing! | こいよ！みんなぶっ殺してやるから！ | ||
| Look out freak bag, I fight back! | |||
| Kick’n ass and getting paid. Two of my favorite things. | ぶっ殺しまくって金をもらう。天職を見つけたぜ！ | ||
| Shoot em’ up! | 撃ちまくれ！ | ||
| If I keep this up I'm gonna run out of zombies! | この調子じゃゾンビを狩り尽くしちまうな！ | ||
| Eat again, you nasty squads! | くらいやがれ、このボロ雑巾共！ | ||
| Fu-Hooooo! | ヒィーハー！ | ||
| Die you undead flesh-whores! | 死に足りねえのかこのテケテケ野郎! | ||
| You have no chance, bone monkeys. | てめーはもう終わりだ、サル野郎共が！ | ||
| Oh, yeah. Feel it meet sacks! | イエー！感じるだろゾンビども！ | ||
| Gotta give ya credit zombie, you got no quit in ya! | |||
| A tank Dempsey travellers to meet it's worst nightmare! | タンク・デンプシー様に出会うなんて、最悪の悪夢だな！ | ||
| D to the I to the E Zombitch! | S・I・N・E ゾンビッチ！ | ||
| ヘイゾンビ！今何時だ？ | |||
| Richtofen lay off the sourkraut man! | リヒトーフェン！ザワークラウドを食ってる場合じゃねえぞ！ | ||
| Back off meatmouth! | |||
| Look at that mess I made...Oorah. | |||
| Stay dead cheesehead! | |||
| Argh! Fuck me that smells! | うげぇ・・・なんて臭いだ・・・・ | ||
| How do ya like that, creepy crawler! | こいつはどうだい、気に入ったか？這いずりゾンビめ！ | ||
| He just... he just blew all over the place! Wow! | |||
| Lets send those freakbags back to 1946! | 吹っ飛んだ先が1946年じゃねえといいがな！ | ||
| わお！すっげえパワーだ！ | |||
| こりゃ、奴等をバラバラにできるってことだ！ | |||
| Okay, woah! That was bad-ass! | |||
| Killing zombies in one simple step! Batteries no included. | |||
| Slaying zombies since 1945! | こちとら45年からゾンビ狩りをやってんだ！オラァ！ | ||
| Enough dead for a Goth party! | ここにはゴスパーティーよりも死が溢れているぜ！ | ||
| Okay, let's see, a thousand zombies, and one Dempsey; yeah that seems fair. | ゾンビ1,000対デンプシー様。ちょうどいいハンデだぜ。 | ||
| くらえ！やかましいクソがぁ！ | |||
| Die you undead flesh-addict! | |||
| 爆発物で倒した時 | I hate these ???????? flesh junkeys! | ||
| Hey, freak-bag! You need to learn a way to die! | おい肉だるま！死に方を習っといたほうがいいぜ！ | ||
| Blow them to high hell! | 地獄までぶっとんだな！ | ||
| AWESOME! | すっげぇなぁ！！ | ||
| I've gave him credit, he's not about to quit! | |||
| I guess they need to get blowed up again! | |||
| Stupid undead flesh monkeys! You're dead already! | |||
| There's just something so beautiful about blowing shit up! | クソでも吹っ飛ばすと見とれちまうもんだ！ | ||
| Blood-sucking gutter-slugs you're goin' out Dempsy's style! | 血に飢えた弾丸をデンプシースタイルでおみまいするぜ！ | ||
| ナイフで倒した時 | Eat my blade, maggot-sack! | ナイフの味はどうだウジ虫がぁ！ | |
| Taste this, bone-junkie! | |||
| RARGH!!! | おらああっ！ | ||
| Die, DIE! | 死ね！死ね！ | ||
| ヘルハウンドを倒した時 | Wow, it just blew up! | ||
| ダメージを受けた時 | そんなにブーツを舐めたいのか、ドMが！ | ||
| 俺のズボンに血を付けるなよ！ | |||
| ダウンした時 | Man down, MAN DOWN! | やられた！やられちまった！ | |
| I do not help me? | 誰か、俺を助けてくれない！？ | ||
| Fuckers caught me napping! | |||
| Argh... this is embarrassing! | くそぅ…恥をかかせやがって！ | ||
| I hope you choke, meat-sack! | 首を絞めてやりたいぜ、肉野郎！ | ||
| 蘇生された時 | Lucky bone-sucking maggot-whores... they're reeealy gonna pay now! | あのタマなしゾンビ野郎、調子に乗りやがって、見てろよ！ | |
| Whatever...even a blind squirrel is right twice a day. | あれだ…下手なゾンビも数撃ちゃ当たるってな。 | ||
| Don't worry, just tripped. | 心配ない。スリップダウンだ。 | ||
| So they got a little lucky... WHAT?! | ちとラッキーパンチを喰らっただけだ。あ？ | ||
| 弾切れ時 | Hey, player! Drop the chips and get me some ammo! | おい！弾切れだぞ！ | |
| Damn, I’m out of juice! | くそっ、ジュース切れだぜ。 | ||
| Need some more ammo. | 弾が足らねえなあ。 | ||
| Hey, player! We need ammo or we are going down. | おい、プレーヤー！弾をくれ、さもなきゃゲームオーバーだぜ！ | ||
| Knee deep in zombie shit with no ammo. Glorious. | 俺はゾンビのクソ溜めにはまってるのに弾はねえ。グレイトだぜ。 | ||
| Need some juice soon! | ジュースをくれ、今すぐだ！ | ||
| I need to find some lead or I'm gonna get bored here! | おい、弾がなきゃ楽しめねえだろ！ | ||
| Gonna have to round up some rounds! | |||
| I need more ammunition! Ahh!! Ahh!! | もっと弾薬が要るぜ！アーー！ | ||
| ヘルハウンド(犬)出現時 | Ah, great. This again. | あー、最ッ高だぜ。またかよ…。 | |
| Time to put you down, puppy dogs! | ねんねの時間だ、子犬ちゃん！ | ||
| Fetch my grenade, devil voice! | おら！俺のグレネードを取って来い！ | ||
| I aint’ gonna be any puppy’s chew toy! | 俺は子犬のおもちゃになる気はねえぜ！ | ||
| Bring on the dogs! | 誰かこの犬を持っていってくれ！ | ||
| Fuck you, Fido! | |||
| Down boy! | お座り！ | ||
| That's the last leg you'll ever hump! | |||
| アイテム取得時 | Nuke | KA-BOOM! | ドッカーーン！ |
| Nuke! | 核だ！ | ||
| Eat that ya undead flesh monkeys! | |||
| Double Points | Wait, we Are keeping score? | 待てよ、スコアを記録してたか？ | |
| Shoot 'em up! | 撃ちまくれ！ | ||
| Max Ammo | Ammunition on the house. | 弾は店のおごりだってよ! | |
| Whooo! More shit to kill with. | フゥーー！これで撃ちまくれるぜ！ | ||
| Re-juiced! | 弾丸のおかわりが来たぜ！ | ||
| Instant-Kill | オウイエー！悪魔のお出迎えだ！ | ||
| Man up Zombies, it's time to die. | お待たせゾンビども！皆殺しの時間だぜ！ | ||
| Carpenter | Hahaha! Sorry meat-bag, you're stuck outside! | うへへぇー悪いな肉ダルマ！外で喚いてな！ | |
| Fire Sale | ただいまより5番通路でタイムサービス! | ||
| ゾンビ肉をカートいっぱいにどうぞ！ | |||
| ファイヤーセール！オーイェー！ | |||
| Perk Drinks取得時 | Jugger-nog | Reach for me, jugger girl. oo-rah. | ジャガーちゃん、いらっしゃい。そうら。 |
| Revive Soda | Tastes like... fermented herring dipped in cat piss... ugh. | んうぁ、猫の小便に漬け込んだみてぇな味だ。うへぇ。 | |
| Double Tap Root Beer | Argh, why is this stuff so damn chewy? | こいつはまた随分と大食らいだな。 | |
| Speed Cola | Yeah, that hit the spot. | んふ・・・あぁ～こいつは効くぜ。 | |
| 武器取得時 | M14 | Wonder if they'll even know what hit them. | 何にやられたのか知らずに死ぬんじゃねえか？ |
| ゆる顎の肉食いジャンキーどもに思い知らせてやる。 | |||
| M16 | The only thing better than an M16 is, well, two M16s! | M16か！M16よりいい銃なんてM16を2丁ぐらいなもんだぜ。 | |
| Ah, the M16. 5.56 millimeter magazine-fed gas-operated sweetness... just like me. | M16、5.56mm、マガジン給弾、ガス作動方式の傑作だ。 | ||
| AUG | すぐにくらわしてやるぞ！ | ||
| FAMAS | |||
| FN FAL | |||
| Commando | Time to die, bone-jaw! | ||
| Galil | You’re ready for party, gutter slugs? | パーティの時間だぞナメクジめ！ | |
| G11 | |||
| MP5K | |||
| MPL | |||
| PM63 | Hey zombie! Wanna try out my new gun? | ヘイゾンビ！オレの新しい銃を味見すっか？ | |
| AK74u | Nothing like a SMG! | マシンガンに勝るものはねえ！ | |
| Spectre | Little gun, lot's of holes. | ||
| MP40 | 銃は小さいが、穴はたくさん空く。 | ||
| Hk21 | This is good for taken’ names! | いい名前だ！ | |
| RPK | |||
| Olympia | I'm gonna spill their guts all over the place, haha! | そこらじゅうに内臓をぶちまけてやるぜ！ハッハッハー！ | |
| Stakeout | 派手にぶちかますぜ！ | ||
| ズタズタタイムだ、燃えるぜ！ | |||
| SPAS-12 | No more nice guy bone-jaw, I'm gonna kick your ass. | ||
| ショットガンだ！ロックンロール！ | |||
| HS-10 | Time to make some noise! | さあ、今から大騒ぎの時間だぜ！！ | |
| イエース！ | |||
| Dragunov | Wonder if they even know what they hit ‘em. | 何にやられたか知らずに死ぬんじゃねえか？ | |
| L96A1 | 遠くから一匹ずつ撃ち取ってやるぜ！ | ||
| Cz75 | That's just craptastic! | ||
| CZ75 デュアル | マジかよ！銃が二丁じゃ弱いものいじめになっちまう！ | ||
| Python | Well, I see the future hasn't changed anything! Fucking box! | 明るい未来なんて見えねえなぁ、クソ箱が！ | |
| Ray Gun | Oh, they are gonna dig this!!! | ||
| M72 LAW | |||
| China Lake | |||
| Thundergun | Yep, this will brought them a lot of pain. | ||
| Check out those cool lights and buttons... | やけにちかちかして、おまけにボタンがたっくさんついてる！こいつはcoolだ！ | ||
| Ballistic knife | |||
| Crossbow | |||
| Monkey Bomb | Monkey! So glad to see you again, buddy! | サル！また会えて嬉しいぜ、相棒！ | |
| Aww, what a cute little bundle of C4! | おっ！こいつはかわいいＣ４爆弾の包装だな！ | ||
| Blow away the enemy talking on foot. Hey, and others think! | 歩いて喋って敵を吹き飛ばす。他人とは思えねぇ！ | ||
| Bowie Knife | Time to meet the butcher, meet bags. | ||
| 改造武器取得時 | The KraussRefibrillator | They’re about to be busted up real quick. | |
| かかってこいよ。ろくでなしどもめ！ | |||
| ポイント不足 | Pack-a-punch | ホットな奴が欲しけりゃ、まず金だ。 | |
| 壁武器 | くそ！金がねえ！ | ||
| ランダムボックス | Can't roll a bet if I can't place the dice! | 金がなきゃこいつは手に入らないぜ？ | |
| Easter Egg発見時 | 1個目 | Looks like part of a meteor. | 隕石のかけらみたいだな。 |
| 2個目 | Here’s another one! | こいつは、別のやつだ。 | |
| 3個目 | That has to be the last one. | こいつで最後のはずだぜ。 | |
| 曲が流れた時 | I found the hidden song! Awesome… | 隠し曲を見つけたぜ！すげえ！ | |
| 肖像画のコメント | リヒトーフェンの肖像画 | He's portrait bigger than anyone else is. Must be trying to compensate for something. | こいつは誰よりもでかいな。その反対のナニと釣り合わせてんだろうぜ。 |
| デンプシーの肖像画 | A tale of two Dempseys, starts slow but has a happy ending. | デンプシー様物語だ。始めはちと退屈だが、最後はハッピーエンドだぜ。 | |
| 武雄の肖像画 | Aww, our little bundle of badass. | 札付きの悪だぜ。チビだけどな。 | |
| ニコライの肖像画 | Whoa, looks like Nikolai has put on a few pounds. What's he been eatin'? | ニコライはちょっと太ったみたいだな。いつも何食ってんだ？ | |
| 謎の人物の肖像画 | Hey look! It's nobody! | おい！見ろ！誰でもないぜ！？ | |
| インタラクティブ | 攻撃時 | （リヒトーフェン）デンプシー君、撃ったのはわしだぞ！ |
正樹 武雄（Takeo Masaki）
| 英語声優： | トム・ケイン（Tom Kane） |
| 日本語声優： | 林和良 |
日本人だが流暢な英語を話す。時折日本語の台詞もあるが、英語訛り。
ヨーダみたいな喋り方をすると思ったら、本当にヨーダの中の人が声を当てていた（英語声優）。
吹き替え版でも四面楚歌などは英語訛りっぽく言う（ハーラキーリーetc）。
台詞の約半数には"Honor"(名誉)か"Warrior"(戦士、勇士)が含まれている。
ヨーダみたいな喋り方をすると思ったら、本当にヨーダの中の人が声を当てていた（英語声優）。
吹き替え版でも四面楚歌などは英語訛りっぽく言う（ハーラキーリーetc）。
台詞の約半数には"Honor"(名誉)か"Warrior"(戦士、勇士)が含まれている。
| 分類 | 詳細な状況 | 台詞 | 吹替版台詞(ｶｯｺ内は英語版意訳) |
| マップ・ギミック関連 | ゲームスタート時 | We need to bring light, to this dark place. | (この暗い場所に光りを灯さなくては。) |
| There seems to be no power! | 電気がきていないのか。 | ||
| There is no power now! Perhaps there never was. | |||
| We should go find the power box. | 電力盤を探しにいくべきか。 | ||
| 電源を入れた時 | Oh, sounds like a big monster attacking the building! | (おぉ、まるで巨大な魔物が建物を襲っているかの如き音だ！) | |
| Pack-a-punch使用時 | I will Honor this machine, I’ll slave many. (?) | ||
| Need a weapon, blessed by the ancestor. | (武器が要る、ご先祖様の加護を受けたものを。) | ||
| Patient, is the virtue to the honorable.(?) | |||
| 多くを討ち果たし、これを誉れ高き武器としよう | |||
| この武器に、わが先祖たちの祝福があらんことを・・・ | |||
| 武士は食わねど、高楊枝だ！ | |||
| 復讐は弾薬の補充を待ってはくれん | |||
| 忍耐を知る者は名誉を知る者だ | |||
| ランダムボックス(熊) | This box is cursed! | この箱は呪われている！ | |
| Who is responsible for this! | 誰のせいでこうなった！ | ||
| Box no longer here. Maybe it never was. | 箱が消えている。元からなかったのかも知れんな。 | ||
| This teddy bear, fuels my nightmare! | このぬいぐるみは、悪夢の元凶となるだろう。 | ||
| 箱に見捨てられてしまった。 | |||
| 戦闘関連 | 攻撃時(倒した時) | I send you to your ancestors! | (お前を貴様の先祖の元へ送ってやる！) |
| You lack focus. | よそ見をするな！(集中力を欠いているぞ。) | ||
| You kill me? No! I kill you! | それがしを殺す？のぉあぁ！返り討ちにしてくれる！ | ||
| I curse this! | (これを呪ってやる！) | ||
| There is no victory, only death. | (勝利など無い、ただ死あるのみ。) | ||
| Not on this day, torments them all. (?) | |||
| You, had an unhappy ending. Hahahaha…. | (不幸な終わり方だな、ははは…) | ||
| Oh, smells like a rotten Sushi. | む…くさやの臭いだ…(あぁ、腐った寿司みたいな臭いだな。) | ||
| You’ve been purified. | (貴様は浄化された。) | ||
| Ah, that thing cannot be ever happen to human. | 貴様らは人間だったことなどないだろう(あぁ、あんなことが人間に起こっていいはずが無い。) | ||
| Take great pleasure in ending you! | (貴様を終らせる事に喜びを感じるぞ！) | ||
| In-purified! | (未浄化だ！) | ||
| You, leave the Earth, for this playing. | (貴様、この遊びを止めて地球を去れ！) | ||
| We will not stop, until you are all destroyed. | (我々は止まらない、貴様らを全て殲滅するまではな。) | ||
| Die, monster! | 死ね、妖怪。(死ね、化け物め！) | ||
| You die with no honor! | (貴様は名誉なく死ぬのだ！) | ||
| You don’t have enough honor to die. | (貴様は死ぬだけに足る名誉すら持ち合わせていない。) | ||
| Rotting, from the inside. | 中から腐っているな。(腐っている、内側から。) | ||
| When I finish, non shall remain. | (私が終わった時、後には何も残らないであろう。) | ||
| Back to nothing but you. | 無に還るがいい。(還れ、貴様以外の何物でもない所へな。) | ||
| 千匹のウォンバットの力を持ってして・・・死ぬがいい！ | |||
| 爆発物で倒した時 | Missing? | (何か足りないのか？) | |
| You explode with Honor. | (貴様は名誉とともに爆発する。) | ||
| Die, evil beasts! You all kneel before the emperor. | (死ね、悪魔め！貴様らは皆天皇の前に跪くのだ！) | ||
| Feel the fist of the emperor! | (天皇の拳を感じるがいい！) | ||
| You cannot survive this. | (貴様はこれに生き延びる事は叶わない。) | ||
| ”ハイヤッ!” | |||
| ”シネ!” | |||
| 死ねぇ！呪われた妖怪め！ | |||
| ナイフで倒した時 | ハラキーリ!!! | ||
| 成仏してネ！(女口調) | |||
| For the emperor!!! | 天皇陛下の御為ぇ!!! | ||
| ヘルハウンドを倒した時 | Die, demon-spawn! | 死ね！駄犬め！ | |
| ダメージを受けた時 | |||
| ダウンした時 | This is not how I wish to die! | このような死に方は本意ではない！ | |
| This is without reason! | |||
| I have fallen into darkness! | 闇に墜ちてしまった！ | ||
| 蘇生された時 | Your karma has approved | 良き報いがあらんことを | |
| 七転び八起きと言うからな。 | |||
| 弾切れ時 | Need more ammunition! | もうじき弾薬が必要になる。 | |
| A true warrior needs no weapon! | |||
| I have no ammo. I have no honor. | 弾がないものに名誉など無い。 | ||
| I will crush them with my bare hands! | 素手で戦ってみせよう！ | ||
| 弾がないワ！(女口調) | |||
| ヘルハウンド(犬)出現時 | I fear no dog! | 犬など恐るるにたらん。 | |
| 地獄が猟犬をけしかけて来た。 | |||
| アイテム取得時 | Nuke | Let the light of a thousand suns purify your souls! | 千の太陽の光で魂を浄化されるがいい！ |
| Destruction rains on the unholy! | 不浄の者等に破壊の雨を！ | ||
| ...Nice timing! | |||
| Double Points | Double the honor! | 名誉も倍だな！ | |
| Max Ammo | 天からの贈り物だ! | ||
| Fire Sales | "ふぁいあーせーる"とは何ぞ？ | ||
| 得をしたければ急げということか、はは。 | |||
| Instant-Kill | You will feel the power in my veins! | 八百万の神々の力が、宿った！ | |
| Carpenter | Quick, kill as many as you can! | 急げ！殺せるだけ殺すのだ！ | |
| That will keep them out for a thousand years... eh, a few seconds. | これで千年…もとい、数秒間食い止められるだろう。 | ||
| Perk Drinks取得時 | Jugger-nog | スカッと爽やか、ジャガーノグ。 | |
| Revive Soda | Hmm, a drink that requires a... mature palette. | 肥えた舌でしか堪能できん味だ。 | |
| Double Tap Root Beer | I am fast shooting Eastern cowboy! | 東洋の早撃ちカウボーイとなったであります！ | |
| Speed Cola | Speed Cola speed up your might! | スピードコーラでスピーディな人生を。 | |
| 武器取得時 | M14 | One by one, I shall curse them from afar! | 一匹ずつ遠くから撃ちとってくれる！ |
| M16 | |||
| AUG | I cannot be defeated!...Probably... | ||
| FAMAS | |||
| FN FAL | |||
| Commando | |||
| Galil | |||
| G11 | I will turn them into red mist! | 赤い霧に変えてみせよう！ | |
| MP5K | |||
| MPL | I will show them the path! | 奴等に道を示してやる！ | |
| PM63 | I will fire honor at them mightily! | ||
| AK74u | This weapon is lighter than a feather, but twice as deadly. | 羽のように軽いが、威力はその倍以上だ。 | |
| Spectre | Light as a feather, and twice as deadly! | ||
| MP40 | |||
| Hk21 | |||
| RPK | |||
| Olympia | |||
| Stakeout | |||
| SPAS-12 | |||
| HS-10 | |||
| Dragunov | |||
| L96A1 | I will steal what honor they have left! | 奴等に残された名誉も奪ってみせよう！ | |
| CZ75 | A worthless weapon, from an honorless box! | 恥知らずな箱から役立たずの武器が出たか！ | |
| CZ75 デュアル | |||
| Python | This does not suit a warrior! | 武士には不釣合いだな。 | |
| Ray Gun | This gun fires pure honor! | この銃が撃ちだすのは名誉そのものだ！ | |
| M72 LAW | |||
| China Lake | |||
| Thundergun | I have acquired the Thundergun! | 雷鳴銃を手にいれたぞ！ | |
| Ballistic knife | |||
| Crossbow | |||
| Monkey Bomb | The Emperor would be amused! | 一掃できれば、陛下もお喜びになられよう！ | |
| Bowie Knife | 陸軍式銃剣術の見せ所だな！ | ||
| チョーキレイ！ | |||
| 改造武器取得時 | コレ良くなぁい？ | ||
| これなら奴等を駆逐できよう！ | |||
| 何と誇らしい！ | |||
| この武器は、まさしく名誉そのものだ！ | |||
| これぞまさに勝者の武器！ | |||
| ポイント不足 | Pack-a-punch | ||
| 壁武器 | I need more honor! | 軍資金がたりんな… | |
| ランダムボックス | I am not yet ready for the ways of the box. | 箱を開けるには時期早々か。 | |
| Easter Egg発見時 | 1個目 | I found a piece of the meteor! | 隕石の破片を発見した。 |
| 2個目 | I found another piece of the meteor! Maybe they stole this from Japan! | 石をまた発見した、これは日本から盗まれた物かもな。 | |
| 3個目 | I have found a grand secret! | 最後の欠片を発見した！ | |
| 曲が流れた時 | 大いなる秘密を知ってしまった！ | ||
| 肖像画のコメント | リヒトーフェンの肖像画 | Honor to the doctor! | ドクターに栄誉あれ！ |
| デンプシーの肖像画 | Here is a picture of an ugly American! Eugh! | 醜いアメリカ兵の絵だ…ハンッ！ | |
| 武雄の肖像画 | A picture of a great warrior! | これぞ偉大なる武士の絵だ！ | |
| ニコライの肖像画 | The Russian is so drunk, I can smell his breath through this portrait! | こやつの酔いっぷりが絵から臭ってくるようだ。 | |
| 謎の人物の肖像画 | Perhaps what once was, is no more, but shall be again! | かつてあった物がなくなるとは、摩訶不思議なり！ | |
| インタラクティブ | Monkey Bomb取得時 | (デンプシー)タケオ、そいつを投げてリヒトーフェンが取りに行くか見て見ようぜ |
ニコライ・ベリンスキー（Nicolai Belinski / Николай Белинский）
| 英語声優： | フレッド・タタショア（Fred Tatasciore） |
| 日本語声優： | 間宮康弘 |
英語版声優は超人ハルクの中の人
| 分類 | 詳細な状況 | 台詞 | 吹替版台詞(ｶｯｺ内は英語版意訳) |
| マップ・ギミック関連 | ゲームスタート時 | Maybe someone should go turn on the power now. | 誰か今すぐスイッチを入れに行くか？(誰か今すぐ電気を付けに行くか？) |
| No power! Just like home! | 電気がきてない！ うちと一緒だ。 | ||
| I think we need to do something about the power. | 電源をどうかしたほうがいいだろうな。 | ||
| Who didn't pay the electric bill? | 誰だ電気代を滞納したのは？ | ||
| We should go find the fuse box. | ヒューズが飛んでんのか？まったく！ | ||
| 電源を入れた時 | よっぽどひどい映画だったんだな、みんな死んじまってる | ||
| Pack-a-punch使用時 | This is like standing in grocery line! | ||
| Power and accuracy! The gun is pretty too. | |||
| Hurryhurryhurryhurryhurryhurry.......come on!! | 急げよ！急げよ！急げって！！ | ||
| 待つのはかまわねぇ。もっと飲んでられる。 | |||
| だいぶふんだくられたからな。似合うといいな。 | |||
| ランダムボックス(熊) | This little girl and her games. It's a sign of bad parenting. | こうゆうイタズラする奴の、親の顔をみてみたいな | |
| First it takes my money, then it disappears... just like my fourth wife! | 金をせびられたと思ったら消えやがった。四人目のかみさんみてぇだ | ||
| 誰もこいつを釘で打ちつけようと思わなかったのか！？ | |||
| 酔ってるせいかも知れんが、箱が飛び回ってるぞ。 | |||
| 戦闘関連 | 攻撃時(倒した時) | You cannot even beat a drunk Soviet! | ソ連兵が負けるものかー! |
| Out of my way piz-da! | |||
| The Red Army cannot be overun! | |||
| NO! NO VODKA FOR YOU! | |||
| Die, Satan's minions! | 死ね！サタンの手下め！ | ||
| You got slime on my new shirt! Now I have to dry clean! | |||
| This fucking gun is amazing! | |||
| Have a round on me! Get it? A "round"? Eh.. never mind, fuck you. | |||
| Don't slip in the slime! | べとべとで滑るなよ。 | ||
| What is that smell? Maybe I sharted... | 何だこの匂いは？・・・屁でもこいたか？ | ||
| You got slime on my uniform! | 軍服にヘドロを付けやがって！ | ||
| That smells disgusting... like my fourth wife. She pretty though... pretty and smelly, weird combo. | ひっでぇ匂いだ。四人目のかみさんみてぇだ | ||
| Like the Fist of Stalin... up your ass! | スターリンの拳のように！…ケツに、ぶちこめ！ | ||
| Feel the might of the Red Army! | |||
| Hey, you left your arm behind! | |||
| From Russia with great affection! | |||
| You fall like coddled bourgeois! | |||
| Stay away from my vodka! What? It's a classic! | 俺のウォッカに触るな！ なんだ？年代もんじゃねえか。 | ||
| Now that's what I call a goulash! | |||
| Now they're here, now they're not. Such is life in the...ah, fuck you. | |||
| Explosives make things so much easier! | 爆弾ってのは色々簡単にしてくれるよな！ | ||
| BOOM! You are dead! | ドッカーン！死んだな！ | ||
| Do svidaniya, bitches! | |||
| Never mess with a Russian when drinks are on the line! | |||
| Die, demon hell-pigs! | |||
| I just killed a billion zombies... why is no one helping? | ゾンビを死ぬほど殺したぞ！どうして誰も手伝わねえんだ！ | ||
| I like it rough, but not that rough. | ラフじゃねえ野郎だ！俺はラフな奴が好きなんだよ！ | ||
| You know how to say "owned" in Russian? OWNT! | 参りましたってロシア語で言ってみろ！OWNTだ！ | ||
| No it's my vodka! MINE! MY OWN! | このウォッカは俺のだ！俺だけのもんだ！ | ||
| No touchie! ...I have issues. | |||
| You are dead now! But you were dead before! Ahh fuck you! | 死にやがれ！って、てめえはもう死んでたな！なあクソ野郎！ | ||
| You see what happens when you touch Nikolai!? | 俺様に触れると、どうなるか分かってんだろ！？ | ||
| ナイフで倒した時 | Die by the hand of Nikolai! Hey, that rhymes... | ニコライの手で死にな！ 死になって言ってんだろ… | |
| Die now, son of bitch! | ここで死になクソッタレ！ | ||
| Nikolai cannot die! Hey, that rhymes! | ニコライ死にたくない！妙にリズムがいいな。 | ||
| Euuuaaaaghhhhhh!! | ウゥゥゥゥゥラァァ！！ | ||
| ヘルハウンドを倒した時 | Out of my way, suka! | ||
| Die, demon-spawn! | 死にやがれ！悪魔の餓鬼ども！ | ||
| No soul for you! | 魂はやらんぞ！ | ||
| "Ugh...I think I got fur in my mouth | |||
| ダメージを受けた時 | OW! My shins! | 痛って！スネはやめろ！ | |
| Hey, what's that? Oh, crawler! | 何だ今のは？クロウラーだ！ | ||
| ダウンした時 | Well, maybe I have time for drink. | 一杯飲む時間あるかよ？ | |
| I have made mess in trousers... | |||
| Do not leave me to the maggots! | うじ虫に食われたくねえよ！ | ||
| Oh, I feel stupid... | おおっと！馬鹿みてえだ。こりゃ | ||
| Come back! Nikolai can still fight! | 戻って来い！ニコライはまだ戦えるぞ！ | ||
| 蘇生された時 | Wha-what? I was only taking a nap! | ひ、昼寝してただけなんだからね！ | |
| You see what happened to me, there were thousands! | こうなった理由見てたか？奴等千匹はいたぞ！ | ||
| All right, all right, I'll get up all ready, sheesh..... like mother. | わぁかった！わかった！起きりゃぁいいんだろ？・・ったく。 | ||
| What? Break-time's over now? | なんだよ？休憩はもう終わりか？ | ||
| How do you say... "thank you" in Idiot? | 礼は言わないぜ？ | ||
| 弾切れ時 | Running low on ammunition! | ||
| Running low on ammo! I'm drunk... | |||
| It's that clicking again! Oh, ammo! | またカチカチ言ってるよ！弾薬は！？ | ||
| I'm out of ammo! Maybe I should just drink instead... piss on someone... | 弾切れだよ！変わりに酒でも飲むか…あぁうめ… | ||
| 弾が切れたら、息の臭いで殺すしかなくなる | |||
| When did I run out of ammo? | |||
| Why is no one caring about my lack of ammo? | |||
| Greedy capitalists dogs! Give me ammo! | 強欲な資本主義の犬め！さっさと弾をよこさんか！ | ||
| Why am I always needing more ammo? | |||
| If I don't find ammo, I'll have to kill them with my breath! | |||
| ヘルハウンド(犬)出現時 | Come play "Fetch the Grenade", demon-spawn! | グレネードを投げてやるから取ってこい！この野郎！ | |
| They're trying to fetch our souls again! | またオレ等の魂を狙ってきやがった！ | ||
| You don't want my soul, it probably tastes like vodka. Mmm... vodka. | |||
| アイテム取得時 | Nuke | Salute! | 敬礼！ |
| A salute to the nuclear bomb! | |||
| I drink to the nuclear bomb! | |||
| Double Points | It is happy hour! | ||
| Vodka for everybody! | 全員にウォッカを！ | ||
| これぞ！社会主義的経済改革だ！ | |||
| Max Ammo | Just what the doctor ordered! | ドクターの処方箋通りだ！ | |
| Why am I so heavy now? | 妙に体が重くなったぞ。 | ||
| This is proper socialist reform! | |||
| Instant-Kill | Nikolai is coming for you! | ニコライが今から行くぞ！ | |
| Carpenter | Thank you!... disembodied little girl voice! | ありがとよ！体の見えない女の子！ | |
| Great, I don't have to do anything! | |||
| This will keep them out for a while... | |||
| Perk Drinks取得時 | Jugger-nog | Reach for vodka tooooniiiiggghhht... | 飲めよウォッカ、今夜もありがとう♪ |
| Revive Soda | I think Dempsey is right. It is a bit fishy. | デンプシーの言う通り、どうも怪しい。 | |
| Double Tap Root Beer | My tap is doubled, but not my vodka. | タップがダブルになったのにウォッカはそのままだ。 | |
| Speed Cola | Why can I see so clearly now? | どうして視界がこんなにはっきりしてんだ？ | |
| 武器取得時 | M14 | Holding this up makes my arms so tired! | |
| Hey, snipers may wear diapers, but we get all the ladies. | |||
| Great! I can camp now! I hate moving around so much... | これで腰を下ろしてあんまり動かずにすむな。ありがて… | ||
| M16 | |||
| AUG | |||
| FAMAS | |||
| FN FAL | I love this effing gun! Get it? FN? Just like... fuck! | ||
| Commando | |||
| Galil | I've got ninety-nine problems, but a gun ain't one, da! | 悩みは九十九あるが、銃には恵まれた。ダァ！ | |
| G11 | |||
| MP5K | |||
| MPL | |||
| PM63 | |||
| AK74u | |||
| Spectre | |||
| MP40 | |||
| Hk21 | |||
| RPK | |||
| Olympia | A shotgun, now I just need a shot glass! He he! | ショットガンか！あとはショットグラスさえあればハハ！ | |
| Stakeout | |||
| SPAS-12 | |||
| HS-10 | |||
| Dragunov | Snipers may wear diapers, but they get all the ladies! | スナイパーライフルだかハイパーだか知らねえが、女共はオレ等のもんだからな！ | |
| L96A1 | |||
| CZ75 | |||
| CZ75 デュアル | Ah, two pistols are better than one! And one pistol is better than... what? | ２丁の銃は一丁よりいい！1丁の銃は・・・何よりいいんだ？ | |
| I will be able to take them out gangsta' style now! | これで奴らをギャングスタ・スタイルで倒せるぜ！ | ||
| Python | Why? Why do you treat me like this? | 何だよ！どうしてこんなもんが出るんだ？ | |
| Ray Gun | I drank so much, I moved to the future! | 飲み過ぎて未来に来ちまったに違いねえ。 | |
| Hello Ray. Would you like to taste my vodka? | よーぉレイガン！俺のウォッカを味見すっか？ | ||
| This looks like it comes from space, no? | こりゃ宇宙から来たみたいだ。 | ||
| M72 LAW | |||
| China Lake | This makes Nikolai very happy, like first date! ...I bring home flowers! | ニコライうれしい！初めてのデートの後みたいに…花でも持ってくか！ | |
| Thundergun | Such power... Such pride! It must be Russian made! | このパワー・・・この気高さ・・・ロシア製にちげぇねぇ！ | |
| This must be vodka power. | |||
| Ballistic knife | スターリンにやられたみてえに…奴らを背中から刺してやる！ | ||
| Crossbow | |||
| Monkey Bomb | Fuck you, monkey! | ||
| I hate those fucking Monkeys. | |||
| Bowie Knife | Such strength, such craftsmanship. Must be made in other land. | 仕上げの質が高いな、ソ連製だな！？ | |
| 改造武器取得時 | おっいいな、可愛らしい！ | ||
| ダァ！ドカーン！ | |||
| ポイント不足 | Please, I have no job! | お願いだ…おれは無職なんだ… | |
| ランダムボックス | Oh well, maybe I'll just sit here and nap. | そうかい！じゃあここに座って昼寝でもするか！ | |
| What!? That stripper must have stolen my money! | なんだよ！？あのストリッパーに金を盗まれたか！？ | ||
| Easter Egg発見時 | 1個目 | Oh I found a rock, great. | 石を見つけたぞーﾊﾞﾝﾊﾞﾝザイダ |
| 2個目 | I found another rock... but no vodka! | また石を見つけた！ウォッカはまだだ… | |
| 3個目 | Here's the last one... what do I win? | これで最後だ、賞品でもでんのか？ | |
| 曲が流れた時 | Hey guys, I found something neat! | おいおい！おもしれえもんを見つけたぞ！ | |
| 肖像画のコメント | リヒトーフェンの肖像画 | Richtofen looks a little younger in this picture. | この絵のリヒトーフェンはちょいと若いな。 |
| デンプシーの肖像画 | Hey Dempsey! I think they got your bad side! | おいデンプシー！見栄えの悪い角度で描かれてるぞ！ | |
| 武雄の肖像画 | I hate you, Takeo. | 武雄か、いけすかねえ野郎だ。 | |
| ニコライの肖像画 | Well, they do say the screen puts on ten pounds. | 画面じゃあ、５キロ太って見えるって言うしな。 | |
| 謎の人物の肖像画 | Hey! Someone took the picture! | 絵から中身が盗まれてるぞ！ |
エドワード・リヒトーフェン（Edward Richtofen）
| 英語声優： | ノーラン・ノース（Nolan North） |
| 日本語声優： | 青山穣 |
英語版声優は「アンチャーテッドシリーズ」でおなじみの主人公「ネイサン・ドレイク」の声を当てている。
ちなみに本人は結構若くリヒトーフェンのように老いていないイケメンのお兄さん。
ちなみに本人は結構若くリヒトーフェンのように老いていないイケメンのお兄さん。
| 分類 | 詳細な状況 | 台詞 | 吹替版台詞(ｶｯｺ内は英語版意訳) |
| マップ・ギミック関連 | ゲームスタート時 | わかったよ電源を入れんとな! | |
| Oh joy! No power! | こいつはいい！停電中か！！ | ||
| Ja, ja, the power needs to be turned on. | |||
| I cannot torture my minions without power... Dempsey, you go turn it on. | このままじゃ下僕どもを悶絶させられない、デンプシー君！電源を入れてくれ！ | ||
| Powerpowerpowerpower! It's always the first priority! | 電気電力でんでんでん！常に最優先事項だ！ | ||
| There is no power, how suspicious... or OBVIOUS! | 電力がカットされてる、実に不審…いや明白だな！ | ||
| 電源を入れた時 | They are shaking down the roof, what a pity! | 床を踏み抜くつもりか、遺憾なことだ | |
| マクシス博士が言っていた失敗作なのだろう | |||
| Pack-a-punch使用時 | I'm going to kill SOOO many now. | ||
| The Fatherland would be so proud! Such a shame... | |||
| This machine takes so long! | カーチコチカーチコチ・・・あまりにも長いな！ | ||
| ピュー♪（口笛） | |||
| ランダムボックス(熊) | Maybe you move it... because you like me? | クマさーんどこにいくのかね?クマさーん | |
| Samantha?would you night tell me about this? | (サマンサ？今夜これについて説明してくれるかね？) | ||
| （サマンサ？おーい、何処に行ったのだ？） | |||
| 戦闘関連 | 攻撃時(倒した時) | 無言の叫びこそ極上の音楽だ! | |
| Ah, the smell of delicate flesh, ja... | |||
| Do you feel it? Oh I hope you did... | 痛かったか？そうだと願いたいなぁ・・・ | ||
| Yes, COME TO ME, minions! | |||
| I take your pain, I could destroyed it,And I take it up! | |||
| It hurts, doesn't it? GOOD! | 痛いだろう？それでよーし！ | ||
| The life has been sucked out of that one | |||
| Aaaand... he is no longer with us | |||
| Little organ parts for everyone! | |||
| Oh, it's the lovely blood! | |||
| How can I hear the screams when it has no mouth? | |||
| Oh, the showers of the damned! | (呪われし者のシャワーだ!)呪われし者のシャワーよ。 | ||
| Fountains of sorrow... | 悲しみの噴水よ～ | ||
| Yes, YES, explode! | そうだ・・・そうだ破裂するがいい！ | ||
| All hail the Fuhrer... | |||
| Where did it go? I don't know! | |||
| Do you like my glowing green balls? | 輝く緑の弾はお気に召したかな？ | ||
| Poof! You are gone! | |||
| He's become random bits of joy! | |||
| The powers of nature at my fingertips! | |||
| They are hurting... we must help them! | |||
| This is MY creation! And I will destroy it! AND clean it up! | |||
| yes..!Ja, ja... DIE!!! | いいぞ・・・いいぞ・・・死ね！ | ||
| Don't be afraid of death, be afraid of THE DOCTOR!!! | 死を恐れることは無い、恐れるならこのわしだ！！ | ||
| Now! take your medichine! | (さぁ、薬を飲みなさい！) | ||
| Feel the power! of doctor Richtofen! | (ドクター・リヒト―フェンの力を感じるがいい！) | ||
| No, no! You're not supposed to fall apart like that! | |||
| He can no longer fight, he is DISARMED! Ha ha! | |||
| Look at it, crawling to me! | |||
| It has no legs, but still moves. Interesting. | こやつらは何をエネルギーにこれほど動くことができるのか？実に興味深い | ||
| Dempsey, if you had a brain for everytime you had a headshot...you'd be stupid | |||
| I can smell my own blood! FEAR ME! | わしの血の匂いがするよ、恐れおののけ！ | ||
| Just DIE! | よし！死にたまえ！ | ||
| How DARE you touch the doctor? | |||
| LEAVE ME BE! | 寄るなと言っている！ | ||
| No touching the doctor, unless he asks... | |||
| わしの命令だ。すぐ死ね！ | |||
| ナイフで倒した時 | この豚犬め!死ね | ||
| Ah, smell so wunderbar! | なんと官能的な叫び声なのだ！ | ||
| No more Doctor Nice Guy! | (優しいお医者さんは終わりだ！) | ||
| BLOOD! THE BEAUTIFUL BLOOD! | 血が！美しい血が！ | ||
| ヘルハウンドを倒した時 | Go back to Maxis, Samantha! | この犬をどうにかしろサマンサ! | |
| My mother told me to stop hurting animals. | |||
| What have you done for POOR PUPPIES!? | 子犬たちに何をしたのだ！ | ||
| ダメージを受けた時 | この下僕め!死ね | ||
| 逆らったからには死んでもらおう | |||
| 脛を切り裂くつもりか、なんという！ | |||
| Get off my legs, minion! | 足にまとわりつくな下僕め！ | ||
| DIE!! | 死ねー！ | ||
| ダウンした時 | No, no. I am not ready for hell, I don't even have my good shoes. | いやだいやだ、まだ地獄にいきたくない!やだー! | |
| IT TICKLES! IT TICKLES! I KNEW IT, IT TICKLES! | くすぐったい！くすぐったぁい！だろうなと思ったんだくすぐったい！ | ||
| No...!You cannot be! I'm down!! | そんな馬鹿な…ありえない！わしが倒れるなど！ | ||
| 蘇生された時 | I'll get you something nice when this is over. | この件が終わったらお礼をさしあげよう | |
| I am ALIVE!!! | 生きてるぞぉ！！ | ||
| Did the voices tell you to save me? | わしを助けるよう声達に言われたのか？ | ||
| Ja, danke! | 実にありがたい | ||
| 弾切れ時 | Without bullets I will have to resort to... STABBING! | 弾がなければもはや、めった刺ししかなーい! | |
| Low on ammo! | 弾が残りが少ない！ | ||
| How can I be running out of ammo!? | |||
| I need to find some ammunition...ahh...ahhh!(泣) | 弾を探しに行かなければ・・・ | ||
| No ammo is no fun! | 弾がなければ傷もつけられん、つまらんな！ | ||
| I have no ammunition. | |||
| No rounds, no wounds, NO JOY! | 弾薬無しでは楽しめんぞぉぉぉーーーーっ！！！ | ||
| ヘルハウンド(犬)出現時 | My mommy say don't hurt animals any more! | お母様が動物をいじめちゃだめだって | |
| My poor little accidents... STAY AWAY! | 哀れな実験の副産物よ・・・待てだ待て！ | ||
| oh... the poor little doggy's! | あぁ・・かわいそうなおわんこ達・・・ | ||
| NEIN! NOT THE PUPPIES! | 駄目だー！この子犬達は！ | ||
| ゾンビの手足破壊時 | まさに手も足も出まい・・・あ、今うまいこと言った(笑) | ||
| グレネード攻撃時 | 手足のちぎれやすい、困った子虫ちゃんだなぁ | ||
| 実験成功！クローラーが生まれた！ | |||
| アイテム取得時 | Nuke | They seem to have all gone boom! | まとめて爆発とは、なんと美しい! |
| The flames... of the damned! | 呪われし者の炎よ！ | ||
| 例外なくドカンといったようだな | |||
| Double Points | MORE SCORE! | ||
| I am paid for pain! | |||
| I get double the points because of my efforts! | 努力にたいする評価が倍増するだと！？ | ||
| 診療報酬が二倍か！ | |||
| Max Ammo | A gift from Sam? But why!? | サムから贈りものだと?一体どうして!? | |
| More time to play with my pretty ones! | 我が子等と遊べる時間が増えたな！ | ||
| Ammo to the max, ja? | 弾薬の最大化だな？ | ||
| Instant-Kill | I feel some power! | 力を感じるぞー! | |
| Carpenter | This must be the work of the Masons. | 大工組合が来てくれたようだな。 | |
| わしの可愛い患者が入れんぞ。 | |||
| これでしばらく時間が稼げそうだな | |||
| Perk Drinks取得時 | Jugger-nog | Yes! She sounds like a sweet little specimen. | うむ、実に興味深いあじだ! |
| Revive Soda | For the revival of the un-fittest! | 適者の生存のために! | |
| Double Tap Root Beer | どうせならビールがよかったのだが？ | ||
| Speed Cola | I can't be sure but I think the active ingredient rots your mind. | この有効成分は、精神をむしばむ成分があったはずだ! | |
| 武器取得時 | M14 | Yes, now their kidneys will be all MINE! And none for you, Dempsey. | 彼らの心臓はワシがもらう、君の分はないぞデンプシー君！ |
| Oh, this is just so heavy! | |||
| M16 | |||
| AUG | あぁ、肉が骨からちぎれ飛ぶ様が目に浮かぶ！ | ||
| FAMAS | |||
| FN FAL | I like the funny noise it makes! | こいつのこのおもしろい音がすきなんだよなぁ！ | |
| Commando | |||
| Galil | |||
| G11 | |||
| MP5K | What? The voices are louder! | ||
| MPL | |||
| PM63 | |||
| AK74u | |||
| Spectre | |||
| MP40 | MP40! Wunderbar! | MP40ではないか！素晴しい！ | |
| Of course they still have the BEST WEAPON EVER MADE HERE! | そして当然ここで作られた最高傑作は健在なわけだ！ | ||
| MP40を越えるものなどあろうものか！ | |||
| HK21 | They will submit to darkness... YES! | 彼らは闇に沈むのだ…おぉそうだとも… | |
| タタタッタタタッタタター♪（笑い声） | |||
| RPK | |||
| Olympia | Yes, my children, I am coming! | ||
| Stakeout | An autopsy is more easily performed with a shotgun. | ショットガンがあれば解剖が手っ取り早くなる。 | |
| わが子らよ、待たせてすまなーい！ | |||
| これで巻き起こす虐殺を考えるとぉー！ | |||
| ショットガンほど楽しい武器もまれだな！ | |||
| Ja, this make a big hole! I like it... | ハッ、これが大きな穴を作るんだ。大きな穴は好きだー | ||
| SPAS-12 | |||
| HS-10 | |||
| Dragunov | I can kill more than one at a time! | １度に複数当てることもできるな！ | |
| L96A1 | Ugh, this is just so... heavy. | それにしてもこいつは重いな | |
| CZ75 | |||
| CZ75 デュアル | |||
| Python | Ahaha....what is this? | (はは・・・何だこれは？) | |
| こんなんじゃ話にならんよ | |||
| Ray Gun | It`s a Ray Gun! | レイィィガンではないか！ | |
| M72 LAW | 床、壁、天井すべてにこびりつくだろうな | ||
| 苦痛を感じる間もないのが欠点か | |||
| さっさとこいつを撃たないとな！ | |||
| China Lake | I will please you now... THE VOICES! | お気に召してみせるとも！声達よ！ | |
| Thundergun | Could it be? The DG-3! | ああ！まさか… DG-3だと？ | |
| Could this be the DG-3, the DG-3 that is just for me? | |||
| So THIS is what Maxis was keeping secret! | (これがマクシスの隠していた秘密か！)マクシス博士が言っていた秘密はこれのことか | ||
| Ballistic knife | |||
| Crossbow | |||
| Monkey Bomb | Why do they love you so much, little monkey? | ||
| Bowie Knife | ゾンビのみなさーん、お腹のしこりを根こそぎ削りますよーう | ||
| ようやく使い手に見合った道具が手に入ったか | |||
| 改造武器取得時 | I gonna kill SOOOOOO many now! | 数え切れないほどころせるぞぉーお！ | |
| きゃつらの悲鳴が聞こえてこないか！？ | |||
| ポイント不足 | Pack-a-punch | ||
| 壁武器 | What?! I am nothing but a peasant! | なんだと！？これではまるで一庶民ではないか！ | |
| ランダムボックス | わしはドクターなのに何故こうも貧しい | ||
| Easter Egg発見時 | 1個目 | I found a piece of the meteor! | 隕石の破片を発見した。 |
| 2個目 | I found another rock! Maybe they stole this from Japan... | 隕石をまた発見したこれは、日本から盗まれたものかもな! | |
| 3個目 | 最後の欠片らも発見した! | ||
| 曲が流れた時 | I have found a magnificent tune! | ||
| 肖像画のコメント | リヒトーフェンの肖像画 | Oh look, its me... but not quite as magnificent! | おぉわしではないか、実物ほど輝いてはいないが。 |
| デンプシーの肖像画 | Hello Dempsey. Oh, wait, its just a portrait... AN UGLY ONE! | やあデンプシー君、おっと肖像画だったか。 | |
| 武雄の肖像画 | Oh, it's a picture of the Monkey Bomb! | 猿爆弾の絵か！ | |
| ニコライの肖像画 | It's eyes are following me! | この男の目、わしを追っている！ | |
| 謎の人物の肖像画 | This one did not photograph so well. | あまりいい写真ではないな… | |
| インタラクティブ | ゾンビに囲まれた時 | (デンプシー)リヒトーフェンが囲まれてる。きっと旧交を温めてるんだな | |
| (デンプシー)リヒトーフェンが囲まれちまった。変なフェロモンでも出してるんじゃねぇか？ | |||
| (デンプシー)よーぅリヒトーフェン！お前の母ちゃんは見つかりそうか？ | |||
| ゾンビの手足破壊時 | (デンプシー)ゾンビを拷問するのはやめろ、リヒトーフェン！昔さんざんやっただろうが！ | ||
| (デンプシー)クローラーを作ってくれてありがとよ、クソドクター！ | |||
| Monkey Bomb 取得時 | (デンプシー)今やあのかわいそうな小猿の運命はリヒトーフェンの手の中に・・・ |
